1
00:00:41,200 --> 00:00:44,272
Cunoști întregul mister
de Mathilde Stangerson?
2
00:00:44,440 --> 00:00:45,634
Habar n-am.
3
00:00:46,160 --> 00:00:49,436
Mathilde și soțul ei, Ballmeyer,
a avut un copil.
4
00:00:49,600 --> 00:00:50,828
Un băiat.
5
00:00:51,000 --> 00:00:53,389
S-a născut în secret în America.
6
00:00:53,560 --> 00:00:55,551
Nimeni nu a știut vreodată despre el.
7
00:00:55,720 --> 00:00:58,154
Nici măcar Larsan, alias Ballmeyer.
8
00:01:01,560 --> 00:01:04,950
Parfumul Doamnei în Negru
9
00:01:05,160 --> 00:01:08,357
bazat pe romanul lui Gaston Leroux
10
00:01:28,040 --> 00:01:29,792
NEMORUL
11
00:01:46,480 --> 00:01:48,038
buna seara...
12
00:05:31,480 --> 00:05:33,357
Naja-Bey, alias Ballmeyer,
13
00:05:34,320 --> 00:05:35,992
alias Larsan!
14
00:05:36,600 --> 00:05:38,192
Larsan!
15
00:05:44,440 --> 00:05:46,670
Fantoma vie
16
00:05:55,040 --> 00:05:59,670
Ușile trebuie să rămână deschise
oricine dorește să se opună acestei căsătorii.
17
00:07:08,880 --> 00:07:11,155
O căsătorie nu este niciodată simplă.
18
00:07:12,280 --> 00:07:14,555
O căsătorie este o aventură.
19
00:07:15,160 --> 00:07:17,628
Foarte puțini ies vreodată bine.
20
00:07:19,440 --> 00:07:21,078
fidelitate...
21
00:07:21,240 --> 00:07:23,834
Nu este ușor. Deloc usor.
22
00:07:25,200 --> 00:07:28,237
Te vei căsători azi
spre mai bine...
23
00:07:28,560 --> 00:07:29,470
ocazional.
24
00:07:30,520 --> 00:07:32,078
Și în rău.
25
00:07:32,320 --> 00:07:33,309
La urma urmei,
26
00:07:33,520 --> 00:07:36,956
Viața de căsătorie nu este un butoi
de râsete.
27
00:07:38,360 --> 00:07:40,430
Ești fără păcat astăzi?
28
00:07:41,560 --> 00:07:43,198
Nu, desigur că nu.
29
00:07:43,680 --> 00:07:45,033
Multe păcate?
30
00:07:46,080 --> 00:07:48,275
Și, pentru aceste numeroase păcate,
31
00:07:49,000 --> 00:07:51,753
ai cerut iertarea lui Dumnezeu?
32
00:07:53,760 --> 00:07:57,036
Copiii mei, vă voi întreba acum
și nu o să întreb de două ori.
33
00:07:58,240 --> 00:07:59,559
ai...
34
00:07:59,760 --> 00:08:02,035
- înainte de a te căsători înaintea lui Dumnezeu -
35
00:08:02,560 --> 00:08:03,959
ai marturisit?
36
00:08:07,720 --> 00:08:09,392
Săracii mei copii!
37
00:08:11,000 --> 00:08:12,877
Chiar acum, te rog.
38
00:08:13,160 --> 00:08:14,912
Nu e prea târziu.
39
00:08:17,160 --> 00:08:17,990
Nu. Rămâi aici.
40
00:08:33,520 --> 00:08:36,637
Zece „părinții noștri”
și zece „Bucură-te Marie”.
41
00:08:52,240 --> 00:08:54,196
Ea o deranjează mult.
42
00:08:55,720 --> 00:08:59,508
Patruzeci de „părinții noștri”
și cincizeci de „Ave Maria”.
43
00:09:03,640 --> 00:09:05,995
Acum asta e din drum...
44
00:09:07,920 --> 00:09:09,638
Mathilde Stangerson,
45
00:09:10,000 --> 00:09:11,991
iei drept soț
46
00:09:12,160 --> 00:09:14,754
Domnul Robert Darzac aici?
47
00:09:16,520 --> 00:09:18,238
Spune așa, mademoiselle.
48
00:09:18,720 --> 00:09:19,709
Da.
49
00:09:20,560 --> 00:09:21,310
Bine, doamnă.
50
00:09:22,600 --> 00:09:24,397
Domnul Robert Darzac,
51
00:09:24,600 --> 00:09:26,431
te iei de nevastă
52
00:09:27,280 --> 00:09:29,635
Mathilde Stangerson aici?
53
00:09:29,800 --> 00:09:30,994
- Da.
- Sapă.
54
00:09:41,680 --> 00:09:46,595
Prin prezenta, declar că v-ați alăturat
prin sfintele legături ale căsătoriei.
55
00:10:11,640 --> 00:10:12,834
Te rog...
56
00:10:18,840 --> 00:10:19,829
Domnule Darzac, vă rog...
57
00:10:20,320 --> 00:10:22,390
Gata... Brânză!
58
00:10:24,480 --> 00:10:25,515
Multumesc.
59
00:10:27,080 --> 00:10:27,956
Ah, întârziați...
60
00:10:29,120 --> 00:10:30,473
Onorată Tare!
61
00:10:30,720 --> 00:10:32,278
Se va opri la bufet.
62
00:10:36,200 --> 00:10:37,076
Onorată Tare!
63
00:10:37,560 --> 00:10:39,710
Mai mult... Așa!
64
00:10:39,920 --> 00:10:42,070
- E loc aici.
- Scuză-ne.
65
00:10:42,800 --> 00:10:44,950
Am prins trenul greșit.
66
00:10:45,120 --> 00:10:47,156
Ei bine, hai să facem fotografia corect.
67
00:10:47,920 --> 00:10:49,194
Brânză!
68
00:10:51,720 --> 00:10:53,312
Mă înfruntă.
69
00:10:53,520 --> 00:10:54,475
Unde e brânza?
70
00:10:54,640 --> 00:10:57,632
Este pentru a ne face să zâmbim.
E o prostie.
71
00:10:57,800 --> 00:10:59,916
Sainclair nu a inventat apa fierbinte.
72
00:11:00,360 --> 00:11:01,554
Gata...
73
00:11:09,160 --> 00:11:10,229
Brânză!
74
00:11:27,360 --> 00:11:30,193
L-am crezut doar mort
dupa nunta.
75
00:11:30,360 --> 00:11:33,193
Larsan trebuia pur și simplu să se arate
pentru a o preveni.
76
00:11:34,320 --> 00:11:35,992
Unde mergem acum?
77
00:11:36,640 --> 00:11:38,710
Caut o condamnare.
78
00:11:38,880 --> 00:11:41,599
Trebuie să urmez traseul
să vorbesc cu ea.
79
00:11:41,760 --> 00:11:42,795
Ce?
80
00:11:43,320 --> 00:11:45,914
Căutăm
parfumul doamnei în negru.
81
00:11:46,040 --> 00:11:48,429
Vei ajunge să știi
atât cât fac eu.
82
00:11:48,600 --> 00:11:50,352
Și fii la fel de speriat ca și mine.
83
00:11:50,520 --> 00:11:53,353
Pentru că ești amabil
si iti place de mine.
84
00:12:07,160 --> 00:12:08,309
Acesta este...
85
00:12:09,320 --> 00:12:11,515
Parfumul doamnei în negru.
86
00:13:07,080 --> 00:13:10,311
Chiar și în cele mai sălbatice jocuri ale mele,
Nu am fost niciodată la fel de fericit
87
00:13:10,480 --> 00:13:13,517
ca atunci când m-a trimis părintele Simon
spre camera de vizitare
88
00:13:13,680 --> 00:13:15,716
unde aştepta doamna în negru.
89
00:13:17,560 --> 00:13:19,790
Sper că camera este încă acolo!
90
00:13:22,760 --> 00:13:24,591
Ea venea la amurg,
91
00:13:25,080 --> 00:13:27,196
înainte ca camera de vizită să fie luminată.
92
00:13:28,760 --> 00:13:31,832
Eu nu o dată
i-a văzut limpede chipul drag.
93
00:13:32,840 --> 00:13:35,115
Așa că, când m-a îmbrățișat în brațe,
94
00:13:35,840 --> 00:13:38,798
m-as intoxica
pe parfumul ei.
95
00:13:39,920 --> 00:13:42,718
Nu am trăit cu imaginea ei
dar cu parfumul ei.
96
00:14:06,920 --> 00:14:08,990
În zilele de după vizita ei,
97
00:14:09,520 --> 00:14:12,512
Aș fugi în camera de vizită
în timpul pauzei
98
00:14:13,000 --> 00:14:15,594
când era gol, ca azi.
99
00:14:15,960 --> 00:14:17,393
as inspira...
100
00:14:17,800 --> 00:14:21,076
Aș inspira religios
aerul pe care îl respirase.
101
00:14:23,720 --> 00:14:27,190
Aș acumula această atmosferă
pe care o frecventase
102
00:14:27,720 --> 00:14:29,915
și pleacă cu o inimă parfumată.
103
00:14:36,160 --> 00:14:37,479
A fost cel mai delicat,
104
00:14:37,680 --> 00:14:39,238
cel mai subtil,
105
00:14:39,400 --> 00:14:42,597
cel mai natural și cel mai dulce parfum
în lume.
106
00:14:44,320 --> 00:14:45,435
Multumesc.
107
00:14:47,040 --> 00:14:49,349
Ea îmi aducea adesea o brioșă.
108
00:14:55,440 --> 00:14:57,032
Iubesc brioșele.
109
00:15:05,200 --> 00:15:07,634
- Ai vreo hârtie?
- Nu știu.
110
00:15:08,040 --> 00:15:10,031
Da, aici.
111
00:15:10,560 --> 00:15:11,879
Articolul.
112
00:15:14,400 --> 00:15:16,038
ce faci?
113
00:15:16,200 --> 00:15:17,315
Făcând o barcă.
114
00:15:17,480 --> 00:15:20,711
- Mai poți face bărci?
- Cu ochii închiși.
115
00:15:20,960 --> 00:15:22,632
Le-am făcut sub birourile noastre.
116
00:15:23,640 --> 00:15:24,675
Iar doamna,
117
00:15:25,320 --> 00:15:26,719
ai mai vazut-o?
118
00:15:27,560 --> 00:15:28,549
În acel colț,
119
00:15:29,240 --> 00:15:32,312
un portocal
a crescut prin minune în oala ei.
120
00:15:32,480 --> 00:15:34,675
Nu aveam voie să-l atingem.
121
00:15:34,840 --> 00:15:38,515
Că vara trecută am fost fericiți
pentru că crescuse
122
00:15:38,680 --> 00:15:42,514
o portocală. O singură portocală
care devenise sacru.
123
00:15:43,280 --> 00:15:45,271
Dar, într-o zi, cineva a furat-o.
124
00:15:45,720 --> 00:15:48,678
Nimeni nu a recunoscut,
așa că părintele Simon ne-a pedepsit pe toți.
125
00:15:49,600 --> 00:15:53,513
Prin deducere, am descoperit
că pisica se jucase cu ea
126
00:15:53,680 --> 00:15:55,716
și a dus roadele părintelui Simon.
127
00:15:56,160 --> 00:15:59,152
Nimeni nu m-a crezut
și m-au numit hoț.
128
00:15:59,480 --> 00:16:01,789
Ceilalți îmi țineau capul într-o băltoacă.
129
00:16:04,080 --> 00:16:05,832
Eram tulburat să mă gândesc
130
00:16:06,000 --> 00:16:09,117
că doamna în negru
ar crede că sunt un hoț.
131
00:16:09,360 --> 00:16:11,112
Așa că am fugit.
132
00:16:11,280 --> 00:16:13,669
M-am scufundat în canal
din perete.
133
00:16:13,840 --> 00:16:16,115
Toți au crezut că m-am înecat.
134
00:16:16,280 --> 00:16:19,636
- Și doamna?
- Și ea. Nu am mai văzut-o.
135
00:16:24,880 --> 00:16:26,279
Darzac ți-a dat asta?
136
00:16:26,480 --> 00:16:28,232
"M este în pericol. Salvează-o."
137
00:16:28,400 --> 00:16:29,549
M pentru mama?
138
00:16:29,720 --> 00:16:30,675
Mathilde!
139
00:16:34,840 --> 00:16:38,071
Spre salvarea Mathildei...
140
00:16:39,320 --> 00:16:42,630
ascuns în Fortul lui Hercules
141
00:16:49,600 --> 00:16:51,830
De ce nu ai vorbit
la Mathilde?
142
00:16:52,400 --> 00:16:53,879
Mi-e prea frică.
143
00:16:54,240 --> 00:16:56,276
Poate că nu este doamna în negru.
144
00:16:56,440 --> 00:16:58,954
E un secret între tine și mine.
145
00:16:59,120 --> 00:17:02,271
Băiatul de la școală este mort,
în afară de tine și de mine.
146
00:17:04,560 --> 00:17:06,471
Doamna nu și-ar dori mântuirea
147
00:17:06,640 --> 00:17:09,279
punând un fiu împotriva tatălui său.
148
00:17:09,560 --> 00:17:12,154
„Doamna nu și-ar dori mântuirea
149
00:17:12,320 --> 00:17:14,675
„punând un fiu împotriva
tatăl lui”.
150
00:17:15,080 --> 00:17:17,355
Tatăl! El este tatăl tău?
151
00:17:18,640 --> 00:17:19,789
Da! Tatăl meu!
152
00:17:24,200 --> 00:17:26,794
Sunt fiul lui Larsan.
lui Ballmeyer.
153
00:17:31,960 --> 00:17:33,473
El a fost tatăl tău?
154
00:17:33,840 --> 00:17:35,558
Nu e mort.
155
00:17:37,520 --> 00:17:39,158
Dar dacă nu e mort...
156
00:17:39,760 --> 00:17:41,239
asta inseamna ca este in viata!
157
00:17:43,400 --> 00:17:44,594
Evident.
158
00:18:15,000 --> 00:18:18,595
Vin rece pe buzele noastre
159
00:18:18,760 --> 00:18:20,671
Ah, ce bine este
160
00:18:21,600 --> 00:18:24,114
Să fii în viață...
161
00:18:25,920 --> 00:18:27,353
Salut, salut!
162
00:18:28,160 --> 00:18:30,355
ce mai faci?
O zi minunată, nu-i așa?
163
00:18:31,080 --> 00:18:34,152
sunt caca. Sculpturile mele
pune-mi chiloții într-o răsucire!
164
00:18:34,960 --> 00:18:35,836
Buna ziua.
165
00:18:36,000 --> 00:18:39,629
Celebrul domnul Rouletabille,
presupun?
166
00:18:39,800 --> 00:18:41,916
Iosif!
Nu ai fost la nuntă.
167
00:18:42,080 --> 00:18:45,629
Ai fost. Prietenul lui loial.
Loialitatea este un lucru bun.
168
00:18:48,600 --> 00:18:51,353
E frumos. Este un dansator?
169
00:18:52,080 --> 00:18:54,674
Nu, amice, acesta este modul de a face asta.
170
00:18:54,880 --> 00:18:56,836
Băieți prietenoși, nu-i așa?
171
00:18:59,480 --> 00:19:01,596
Rikki a fost ventriloc în Rusia.
172
00:19:01,760 --> 00:19:04,479
Mi-am proiectat vocea,
acum îmi proiectez intestinul.
173
00:19:07,720 --> 00:19:10,837
Spune-i doamnei Bernier
să-și pregătească camerele.
174
00:19:11,480 --> 00:19:14,233
- Am primit cablul tău azi.
- Darzacii sunt aici?
175
00:19:14,400 --> 00:19:17,153
Robert e plecat.
Mathilde este cu tatăl ei.
176
00:19:17,920 --> 00:19:18,716
Corect!
177
00:19:19,880 --> 00:19:23,475
Prima curte,
propriul meu colț.
178
00:19:23,880 --> 00:19:26,872
Cartierele noastre,
cunoscut sub numele de Castelul Nou.
179
00:19:27,440 --> 00:19:31,069
Și aici, tot timpul,
meterezul lui Barbarossa.
180
00:19:31,240 --> 00:19:34,198
Foarte plictisitor la privit
dar bogat în istorie.
181
00:19:34,360 --> 00:19:37,796
guvernatorul De Frouste
a fost spart până la moarte aici
182
00:19:37,960 --> 00:19:41,236
în timp ce soţia lui era închisă
cu 15 veverite spongioase
183
00:19:41,400 --> 00:19:44,949
care a ajuns să se entuziasmeze
și a devorat-o toată...
184
00:19:45,120 --> 00:19:46,439
îngrozitor.
185
00:19:46,600 --> 00:19:49,239
Acum, sarazinii...
186
00:19:49,600 --> 00:19:50,999
Îmi place o sperietură bună.
187
00:19:51,320 --> 00:19:54,357
Îmi vei spune
niște povești înfricoșătoare, nu-i așa?
188
00:19:54,520 --> 00:19:56,397
Știu și niște povești înfricoșătoare.
189
00:19:56,560 --> 00:19:57,515
Serios?
190
00:19:57,720 --> 00:20:01,110
Peșterile lui Carol Intrepid,
acum atelierul lui Old Bob.
191
00:20:02,200 --> 00:20:04,111
Ce face el acum?
192
00:20:04,400 --> 00:20:07,312
- Bătrânul Bob?
- Pere Jacques, unchiul meu Jacques-Bob.
193
00:20:07,480 --> 00:20:09,471
Întotdeauna l-am numit Old Bob.
194
00:20:09,640 --> 00:20:13,394
După treaba din camera galbenă,
au căutat refugiu aici
195
00:20:13,560 --> 00:20:15,994
iar Bătrânul Bob continuă să încerce
196
00:20:16,160 --> 00:20:20,517
pentru a construi prototipuri din
planurile abandonate ale profesorului.
197
00:20:20,680 --> 00:20:22,113
Se descurcă destul de bine.
198
00:20:23,040 --> 00:20:25,838
Turnul pe jumătate pătrat.
199
00:20:26,680 --> 00:20:29,592
Darzacii stau aici
în partea cea mai veche
200
00:20:29,760 --> 00:20:32,479
unde Ducele de Gromor
a murit dezmembrat.
201
00:20:32,640 --> 00:20:36,758
Fratele vitreg al lui Jean III,
fiul lui Carol Intrepicul,
202
00:20:36,920 --> 00:20:39,878
nu putea avea copii
sau stand puffini...
203
00:20:40,040 --> 00:20:40,995
Buffins?
204
00:20:41,160 --> 00:20:44,197
Puffini, păsări pelagice
asta suna ca un bebelus.
205
00:20:44,360 --> 00:20:45,475
Pelagic?
206
00:20:45,680 --> 00:20:48,148
profesor,
prietenii noștri reporteri sunt aici!
207
00:20:53,760 --> 00:20:56,354
Și iată temnița noastră secretă.
208
00:21:01,200 --> 00:21:03,191
Nu secretul acela...
209
00:21:03,400 --> 00:21:04,435
Ce?
210
00:21:05,080 --> 00:21:06,957
Acum, aici...
211
00:21:07,120 --> 00:21:09,634
locuințelor
dintre îngrijitorii noștri fermecați.
212
00:21:09,800 --> 00:21:12,758
Le cunoști deja.
Domnul și doamna Bernier.
213
00:21:12,920 --> 00:21:14,069
Totul în regulă?
214
00:21:14,240 --> 00:21:17,676
Da, în această mică adiere plăcută.
domnilor...
215
00:21:17,840 --> 00:21:19,796
Doamna Darzac este în camera ei?
216
00:21:20,160 --> 00:21:21,309
Nu am văzut-o.
217
00:21:22,080 --> 00:21:23,115
O fiară bună.
218
00:21:24,120 --> 00:21:26,475
Este un mascul. Un bărbat tânăr.
219
00:21:29,240 --> 00:21:32,277
Ce ai venit acum,
Octava?
220
00:21:32,560 --> 00:21:35,632
Staţi să văd. Ce este?
221
00:21:35,840 --> 00:21:37,910
- Un castravete?
- Nu, un tun.
222
00:21:38,080 --> 00:21:40,913
- Un tun. Ce idee bună!
- Are nevoie de o gaură.
223
00:21:41,080 --> 00:21:42,911
Îmi place pătrunjelul din jur.
224
00:21:43,080 --> 00:21:44,638
Voi face mingile mâine.
225
00:21:45,320 --> 00:21:48,198
Nu prea multe.
Ultimul tău a fost plin de mingi.
226
00:21:48,360 --> 00:21:50,476
Corect, urmează liderul!
227
00:21:51,360 --> 00:21:53,032
Deci toată lumea pictează aici?
228
00:21:53,440 --> 00:21:56,557
Îmi plac toți oaspeții noștri
a avea o distracție creativă.
229
00:21:56,720 --> 00:21:59,109
Creativ în sens larg.
Doamna Bernier
230
00:21:59,280 --> 00:22:01,316
îndesă grupele pe care Tullio le prinde.
231
00:22:01,480 --> 00:22:03,835
Trebuie să găsești și tu o distracție.
232
00:22:04,080 --> 00:22:05,274
Unde este Mathilde?
233
00:22:05,440 --> 00:22:07,158
- Probabil la plajă.
- Plaja?
234
00:22:07,320 --> 00:22:09,117
De fapt, nu știu.
235
00:22:09,280 --> 00:22:11,794
nu văd mare lucru
a ei și a soțului ei.
236
00:22:21,680 --> 00:22:24,752
Aici. Regula este simplă:
Faceți-vă ca acasă.
237
00:22:25,000 --> 00:22:26,638
Există o priveliște frumoasă.
238
00:22:26,800 --> 00:22:29,519
Prietenele mele americane
pictează aici vara.
239
00:22:31,840 --> 00:22:33,558
Ei bine, te las acum.
240
00:22:33,720 --> 00:22:35,711
Ne vedem mai târziu pentru băuturi de bun venit.
241
00:22:35,880 --> 00:22:38,394
- Băuturile vor fi binevenite.
- Este o tradiţie.
242
00:22:38,560 --> 00:22:40,312
Una foarte sociabila.
243
00:22:40,480 --> 00:22:41,708
Ca tine.
244
00:22:41,880 --> 00:22:43,074
Şi tu.
245
00:22:43,440 --> 00:22:45,192
Suntem prosti. Ne vedem mai târziu.
246
00:22:46,840 --> 00:22:48,717
Suntem prosti? Deloc.
247
00:22:48,880 --> 00:22:51,678
Încercăm doar să avem...
a fi...
248
00:22:54,400 --> 00:22:56,356
Luați un pulover?
Poate deveni rece...
249
00:23:19,840 --> 00:23:22,513
- Lasă-mă să fug până la mal!
- Să faci ce?
250
00:23:23,040 --> 00:23:24,189
Ce am de făcut!
251
00:23:24,360 --> 00:23:26,590
Îți interzic să-l atingi pe acel bărbat!
252
00:23:39,480 --> 00:23:41,357
Larsan! Ballmeyer!
253
00:24:00,520 --> 00:24:02,909
Ballmeyer! Fr�d�ric!
254
00:24:07,280 --> 00:24:08,599
L-ai văzut?
255
00:24:09,440 --> 00:24:10,509
OMS? Iosif?
256
00:24:10,680 --> 00:24:11,999
Nu, el!
257
00:24:12,240 --> 00:24:13,719
Da, l-am văzut!
258
00:24:15,360 --> 00:24:17,635
Știi dacă l-a văzut?
259
00:24:17,800 --> 00:24:20,633
Da, cu Rouletabille.
Diavolul are nervi!
260
00:24:21,400 --> 00:24:23,231
Când am ajuns aici, el plecase.
261
00:24:24,680 --> 00:24:27,194
Trebuie să merg la Mathilde.
La revedere, Sainclair.
262
00:24:27,360 --> 00:24:29,316
La revedere, domnule... Robert.
263
00:24:55,640 --> 00:24:57,756
Știți ce a spus Joseph Prudhomme?
264
00:24:58,640 --> 00:25:00,870
„Este aproape absurd
cantitatea de apă”.
265
00:25:04,880 --> 00:25:07,155
- Doctore...
- Da, desigur.
266
00:25:08,480 --> 00:25:09,515
Urmărește cu atenție.
267
00:25:10,640 --> 00:25:11,629
Atenție...
268
00:25:16,320 --> 00:25:18,311
Ai niște ochi minunați, Gwendoline.
269
00:25:18,480 --> 00:25:20,311
Deschide-ți gura mai larg.
270
00:25:21,600 --> 00:25:23,511
Ai asa de mare...
271
00:25:24,040 --> 00:25:25,917
țâțe, Gwendoline.
272
00:25:27,040 --> 00:25:28,029
Asta e bine!
273
00:25:32,880 --> 00:25:34,108
La dispoziția dumneavoastră.
274
00:25:35,440 --> 00:25:37,431
Sunt mândru de acel truc.
275
00:25:38,920 --> 00:25:41,559
Artie, ești un seducător.
276
00:25:41,960 --> 00:25:43,632
- Deloc.
- Tu esti!
277
00:25:44,600 --> 00:25:46,556
- Dragul meu soț...
- Da, Artie?
278
00:25:46,720 --> 00:25:50,395
Se spune că Artie e rapid
dar sunt doar
279
00:25:50,640 --> 00:25:52,198
un Artie-fapt!
280
00:25:54,680 --> 00:25:56,398
Băuturi de bun venit!
281
00:25:57,360 --> 00:25:59,749
Vino și bea ceva!
Octavă! Rikki!
282
00:26:00,800 --> 00:26:02,074
Rikki slăbănog!
283
00:26:04,240 --> 00:26:05,878
Artie, oprește-te acum!
284
00:26:08,080 --> 00:26:10,230
Bun venit tuturor noilor veniți.
285
00:26:10,400 --> 00:26:11,992
Bun venit la Fortul lui Hercules.
286
00:26:12,520 --> 00:26:15,159
Ca de obicei,
vom începe cu motto-ul nostru.
287
00:26:15,440 --> 00:26:16,953
Gata? Toți împreună acum.
288
00:26:17,120 --> 00:26:18,314
Șold...
289
00:26:19,080 --> 00:26:21,833
Nu, domnule Sainclair,
motto-ul nostru, am spus.
290
00:26:22,160 --> 00:26:24,754
Toți împreună.
Nu există purici...
291
00:26:24,920 --> 00:26:26,353
pe Hercule!
292
00:26:26,520 --> 00:26:28,112
Hai să bem acum.
293
00:26:29,600 --> 00:26:32,478
A văzut cineva barca aceea?
langa fort?
294
00:26:34,360 --> 00:26:36,874
Îl cunosc pe omul care îl pilota,
295
00:26:37,040 --> 00:26:39,270
nu tipul ciudat care stă în ea.
296
00:26:39,440 --> 00:26:41,396
Stie cineva cine a fost acela?
297
00:26:42,640 --> 00:26:43,390
Larzan!
298
00:26:43,680 --> 00:26:44,556
Larsan.
299
00:26:45,400 --> 00:26:46,799
De aceea ești aici!
300
00:26:47,000 --> 00:26:47,876
Și pilotul?
301
00:26:48,400 --> 00:26:50,709
- Tullio. Măcelarul mărilor.
- OMS?
302
00:26:50,880 --> 00:26:52,791
Nu el a inventat vina!
303
00:26:52,960 --> 00:26:55,554
Îi voi tăia apa
daca pescuieste asa!
304
00:27:05,840 --> 00:27:08,479
Cele mai bune sabii rămân
în tecile lor.
305
00:27:16,560 --> 00:27:17,754
Te-am avertizat.
306
00:27:18,800 --> 00:27:20,870
S-a deschis acum.
307
00:27:21,680 --> 00:27:22,908
Îmi pare rău.
308
00:27:25,320 --> 00:27:27,197
El se spune doctor...
309
00:27:28,000 --> 00:27:30,958
Este un fel de ei
sa ne urez bun venit pe toti in aceasta...
310
00:27:31,800 --> 00:27:32,915
Nu, mulțumesc.
311
00:27:37,880 --> 00:27:39,359
Un deget de burete.
312
00:27:50,920 --> 00:27:53,878
Ciudat, pare uşurată
să-l fi văzut pe Larsan.
313
00:27:54,040 --> 00:27:57,874
Ea ar prefera să se ocupe de Larsan în viață
decât cu fantoma lui.
314
00:27:58,040 --> 00:28:01,157
Ea nu-l vede peste tot,
exact unde este el.
315
00:28:01,320 --> 00:28:04,073
Nu e văduvă acum,
dar un bigam în ochii lui Dumnezeu.
316
00:28:17,680 --> 00:28:18,874
Hai să mâncăm!
317
00:28:20,240 --> 00:28:21,468
Îl încui.
318
00:28:25,080 --> 00:28:26,513
Puneți grinzile la locul lor.
319
00:28:29,040 --> 00:28:30,189
Vezi tu, Sainclair,
320
00:28:30,360 --> 00:28:33,477
orice prost ar crede
Încerc să mă apăr.
321
00:28:33,640 --> 00:28:36,313
Fac asta ca să mă gândesc.
Nimic nu trebuie să-mi scape.
322
00:28:36,480 --> 00:28:40,678
Nu puteam gândi într-o pădure.
Cum poți gândi într-o pădure?
323
00:28:41,520 --> 00:28:44,990
Este Fort Alamo!
De ce nu sunați la poliție?
324
00:28:45,520 --> 00:28:48,557
Nu l-am salvat pe Larsan
la Chateau du Glandier
325
00:28:48,720 --> 00:28:50,517
pentru a-l aresta aici.
326
00:28:50,680 --> 00:28:51,556
Desigur.
327
00:28:51,720 --> 00:28:53,358
Între timp, hai să mâncăm!
328
00:28:57,320 --> 00:28:58,514
Sincer,
329
00:28:58,680 --> 00:29:01,956
toți oamenii vorbesc acum
este croune potasiu.
330
00:29:02,360 --> 00:29:03,998
E o amforă drăguță.
331
00:29:04,800 --> 00:29:07,633
Nu-i aşa? Fenician.
332
00:29:07,800 --> 00:29:10,553
L-am găsit acolo jos.
La Le Rascas.
333
00:29:11,840 --> 00:29:14,513
Zece mii.
Este al tău pentru zece mii.
334
00:29:15,480 --> 00:29:18,756
Bună idee, să schimb băuturile de bun venit
într-un bufet de cină.
335
00:29:18,920 --> 00:29:19,955
Distractiv, nu-i așa?
336
00:29:21,000 --> 00:29:25,073
Dacă îmi permiteți, doamnă,
Voi întoarce acest bufet de cină
337
00:29:25,280 --> 00:29:26,554
într-un consiliu de război!
338
00:29:30,160 --> 00:29:31,388
Larsan...
339
00:29:32,480 --> 00:29:34,596
El are multe moduri de a ne face rău
340
00:29:34,760 --> 00:29:36,318
dar nu-i putem face rău!
341
00:29:37,000 --> 00:29:39,434
Mathilde și cu mine
ar trebui să părăsească acest loc.
342
00:29:39,640 --> 00:29:41,915
Trebuie să ne luptăm cu Larsan încă o dată.
343
00:29:42,080 --> 00:29:46,312
Dacă pleci, te va urmări
cand te astepti mai putin.
344
00:29:46,480 --> 00:29:49,233
Aici, suntem preveniți.
Suntem în garda noastră.
345
00:29:51,760 --> 00:29:52,715
Noapte bună, dragă.
346
00:29:53,560 --> 00:29:54,913
Noapte bună, Mathilde.
347
00:29:57,800 --> 00:29:59,552
Noapte bună, Mathilde.
348
00:30:01,200 --> 00:30:02,235
Doctor?
349
00:30:03,640 --> 00:30:05,710
Putem avea încredere în Mattoni?
350
00:30:05,960 --> 00:30:07,109
Desigur, Mattoni este...
351
00:30:07,280 --> 00:30:08,315
Grădinarul nostru?
352
00:30:08,840 --> 00:30:12,116
El este cu noi de ani de zile.
De când, Artie?
353
00:30:12,480 --> 00:30:14,038
Vârste absolute.
354
00:30:14,200 --> 00:30:19,035
De fapt, Mattoni este fratele
lui Tullio, măcelarul mărilor.
355
00:30:19,240 --> 00:30:21,117
Se urăsc unul pe altul
356
00:30:21,280 --> 00:30:23,157
pentru că Tullio
357
00:30:23,360 --> 00:30:26,511
bătut până la moarte, cu o picătură,
358
00:30:27,600 --> 00:30:30,990
Capra lui Mattoni prima dată
a ieșit la înot.
359
00:30:31,160 --> 00:30:32,593
A fost oribil.
360
00:30:33,480 --> 00:30:36,392
Aud bâlhâitul caprei
pe măsură ce a trecut sub.
361
00:30:36,560 --> 00:30:37,675
Bietul animal...
362
00:30:38,160 --> 00:30:41,038
A încercat să facă brața,
ochii i se mari...
363
00:30:41,240 --> 00:30:42,275
Bine...
364
00:30:42,440 --> 00:30:46,752
Îl voi pune pe Mattoni de veghe aici,
orientat spre sud.
365
00:30:47,320 --> 00:30:49,231
Împărțiți aceste arme.
366
00:30:49,880 --> 00:30:51,791
Sunt tot ce le-a putut găsi Bernier.
367
00:30:52,840 --> 00:30:55,274
- Nu există...
- Nu, nu există.
368
00:30:55,480 --> 00:30:57,391
Deschidem focul asupra tuturor străinilor.
369
00:30:57,560 --> 00:30:58,675
Sigur că nu!
370
00:30:59,240 --> 00:31:01,231
Îi lăsăm să se identifice.
371
00:31:01,600 --> 00:31:04,956
Avem nevoie de o parolă.
— Nu există purici pe Hercule.
372
00:31:05,560 --> 00:31:06,879
Ce cântec și ce dans!
373
00:31:08,920 --> 00:31:10,638
Nu-ți face griji, suntem aici.
374
00:31:10,800 --> 00:31:13,837
Dacă văd asta
suntem atacati...
375
00:31:17,040 --> 00:31:18,553
Sainclair! Amfora mea.
376
00:31:20,160 --> 00:31:23,152
Îmi pare rău.
Voi merge la scufundări pentru altul.
377
00:31:24,200 --> 00:31:25,792
Ei bine, în orice caz,
378
00:31:26,560 --> 00:31:29,358
am spus zece mii.
Îmi datorezi zece mii.
379
00:31:38,240 --> 00:31:39,389
Ataculk
380
00:31:39,600 --> 00:31:41,556
poate zace în tot ceea ce este tăcut
381
00:31:41,720 --> 00:31:43,278
dar și în vorbire.
382
00:31:43,920 --> 00:31:46,309
Poate fi într-un cuvânt,
un oftat, o respirație.
383
00:31:46,480 --> 00:31:50,234
Poate fi într-un gest
și poate și în ceea ce este vizibil.
384
00:31:50,960 --> 00:31:53,394
Ce este vizibil, dar invizibil.
385
00:32:43,080 --> 00:32:43,956
Ești un înger?
386
00:32:45,280 --> 00:32:47,794
Sunt acele trăsături blânde oneste?
387
00:32:48,360 --> 00:32:50,635
Este naturală această vivacitate?
388
00:33:00,760 --> 00:33:03,069
Cine merge acolo? Parolă!
389
00:33:03,320 --> 00:33:05,117
Fără bug-uri pe Hercules.
390
00:33:05,720 --> 00:33:08,234
- Fără purici pe meri...
- Domnule Sainclair!
391
00:33:11,760 --> 00:33:14,593
Ce dragut din partea ta sa suni.
392
00:33:15,560 --> 00:33:17,835
Trebuie să ai o picătură
de rachiul meu de pere.
393
00:33:20,960 --> 00:33:22,393
Ce degetar frumos.
394
00:33:22,560 --> 00:33:24,278
Prost! Ăsta e paharul tău.
395
00:33:28,080 --> 00:33:29,229
Pentru noi.
396
00:33:34,360 --> 00:33:36,032
O adevărată picătură.
397
00:33:36,200 --> 00:33:38,794
Nu vom cânta cântece de rugby
dupa aceea!
398
00:33:38,920 --> 00:33:41,434
Oricum nu pot să iau băutură.
399
00:33:46,160 --> 00:33:48,833
Mi-ar plăcea să-l cunosc pe acest tip Larsan!
400
00:33:49,000 --> 00:33:50,353
Ballmeyer...
401
00:33:50,520 --> 00:33:52,272
Escrocatorul înaltei societăți!
402
00:33:52,840 --> 00:33:55,035
Cel mai domn dintre domni!
403
00:33:55,200 --> 00:33:57,794
Conjurator cu degetele cele mai ușoare!
404
00:33:57,920 --> 00:33:59,990
A aruncat cu piper în răpitorii săi
405
00:34:00,160 --> 00:34:02,469
și, în aceeași seară, a participat
406
00:34:02,640 --> 00:34:05,074
o premieră de teatru
fără deghizare.
407
00:34:05,240 --> 00:34:07,117
A plecat din Franța în America.
408
00:34:07,280 --> 00:34:10,590
Aș putea vorbi toată noaptea
despre omul care a devenit Larsan.
409
00:34:11,560 --> 00:34:12,834
Au otrăvit-o!
410
00:34:13,640 --> 00:34:14,914
Îngerul meu!
411
00:34:15,680 --> 00:34:16,999
Ce e în neregulă cu tine?
412
00:34:17,160 --> 00:34:18,798
Lasă-mă să dorm.
413
00:34:18,960 --> 00:34:20,632
O mie de scutiri...
414
00:34:22,280 --> 00:34:23,918
Suntem cu toții un pic pe margini.
415
00:34:29,520 --> 00:34:31,590
Vizibilul...
416
00:34:32,440 --> 00:34:34,874
și invizibilul
417
00:35:01,760 --> 00:35:03,352
Hercule...
418
00:35:04,440 --> 00:35:05,429
Puricii mei...
419
00:35:06,560 --> 00:35:07,788
Hercule...
420
00:35:08,480 --> 00:35:10,198
Dă-mi înapoi puricii...
421
00:35:12,160 --> 00:35:13,354
Noapte bună?
422
00:35:14,560 --> 00:35:15,231
Da.
423
00:35:17,720 --> 00:35:19,278
Ceas bun?
424
00:35:20,680 --> 00:35:21,908
Da.
425
00:35:22,200 --> 00:35:24,953
Nu există evenimente majore de raportat?
426
00:35:26,160 --> 00:35:27,309
Nu.
427
00:35:33,400 --> 00:35:36,198
Ai dreptate să iei
timpul tău peste asta.
428
00:35:36,400 --> 00:35:38,868
Ne grăbim prea mult
zilele acestea.
429
00:35:39,400 --> 00:35:41,834
Nu ne luăm timp să vedem lucrurile,
430
00:35:42,080 --> 00:35:43,991
pentru a le vedea corect.
431
00:35:45,320 --> 00:35:47,834
Acest gol este frumos...
Acest alb...
432
00:35:48,040 --> 00:35:50,474
Dar albul nu este gol.
433
00:35:51,120 --> 00:35:53,759
Este cea mai intensă culoare dintre toate.
434
00:35:58,440 --> 00:35:59,839
Aici, domnule profesor,
435
00:36:00,000 --> 00:36:00,750
piersicul meu...
436
00:36:00,920 --> 00:36:02,592
Conia ta de piersici.
437
00:36:10,320 --> 00:36:11,355
Cine e acela?
438
00:36:11,520 --> 00:36:12,236
Acesta este Tullio.
439
00:36:16,920 --> 00:36:18,717
Bătăcelul pe care îl are!
440
00:36:18,920 --> 00:36:22,151
Ah, dar nu el a inventat
capul pe bere.
441
00:36:23,600 --> 00:36:24,635
Și acolo?
442
00:36:26,400 --> 00:36:28,152
Ce este cupola aia plutitoare?
443
00:36:28,360 --> 00:36:29,793
Strălucește. Vezi?
444
00:36:30,360 --> 00:36:33,989
Acesta este Pere Jacques
lucrez la unul dintre vechile mele vise:
445
00:36:34,160 --> 00:36:37,232
"Megalodonul",
un submarin alimentat cu energie solară.
446
00:36:38,240 --> 00:36:40,834
Și acesta este solarul
celula pe care o putem vedea?
447
00:36:41,280 --> 00:36:42,508
A trecut de secole.
448
00:36:42,720 --> 00:36:45,632
Ce pot spune?
Mai are nevoie de ceva muncă.
449
00:36:45,840 --> 00:36:48,559
Omul ar trebui să ia o pauză.
Ca toată lumea.
450
00:36:53,720 --> 00:36:55,073
Hai să mâncăm!
451
00:36:59,480 --> 00:37:00,469
O, crepe!
452
00:37:01,680 --> 00:37:03,557
Bernier, te urci pe fitilul nostru!
453
00:37:03,880 --> 00:37:05,552
Robert, ce limbaj!
454
00:37:05,720 --> 00:37:06,948
O mie de scutiri.
455
00:37:07,120 --> 00:37:08,189
Iată-ne!
456
00:37:08,360 --> 00:37:10,954
Am pregătit crepe
457
00:37:11,080 --> 00:37:14,390
și cidru rece
într-o atmosferă luminoasă și veselă!
458
00:37:22,360 --> 00:37:24,669
Drumoasa cauza
din nopțile noastre de veghe.
459
00:37:24,840 --> 00:37:26,353
Mathilde.
460
00:37:28,400 --> 00:37:30,550
Oh, simte pulsul acela...
461
00:37:34,560 --> 00:37:35,310
doctor...
462
00:37:35,680 --> 00:37:38,592
Un puls destul de turbulent, hmm?
463
00:37:40,520 --> 00:37:41,794
Sunteți cu toții vrăjiți.
464
00:37:41,960 --> 00:37:43,188
Nu noi toți.
465
00:37:45,880 --> 00:37:47,518
Prințul Galitch!
466
00:37:50,640 --> 00:37:51,959
Prințul Galitch...
467
00:37:52,120 --> 00:37:53,075
Cine?
468
00:37:53,280 --> 00:37:56,317
Feodor Feodorovici,
Prințul Galitch, un mister.
469
00:37:56,480 --> 00:37:58,471
- Trăiește pe acea insulă.
- Treaz,
470
00:37:58,680 --> 00:38:00,989
avar, un poet,
delicat dar musculos!
471
00:38:01,160 --> 00:38:03,435
Cum poate un poet să fie avar?
472
00:38:03,600 --> 00:38:06,398
Un mare muzician,
un binefăcător al simțurilor...
473
00:38:06,600 --> 00:38:09,353
De fapt,
a hipnotizat-o pe draga noastră Edith
474
00:38:09,520 --> 00:38:11,511
la o întâlnire a tinerilor săi bătrâni.
475
00:38:12,400 --> 00:38:13,628
Bătrânii lui tineri?
476
00:38:13,800 --> 00:38:15,279
Sau bătrâni tineri.
477
00:38:15,480 --> 00:38:17,516
El conduce un centru de „întinerire”.
478
00:38:17,680 --> 00:38:21,559
Ei chiar spun că el este
un fost pacient însuși.
479
00:38:22,360 --> 00:38:24,191
E atât de frumos!
480
00:38:28,320 --> 00:38:30,914
- Nu e foarte agil.
- Este adevărat.
481
00:38:31,920 --> 00:38:35,708
E atât de romantic...
Doamne, e atât de romantic!
482
00:38:35,880 --> 00:38:37,996
Hai să mâncăm!
483
00:38:39,280 --> 00:38:43,717
Soarele strikes carafe
484
00:38:43,880 --> 00:38:47,839
Ochelarii noștri înălțați strălucesc
485
00:38:48,000 --> 00:38:51,879
Prieteni, să bemk pentru noi înșine
486
00:38:52,040 --> 00:38:56,113
Doar o picătură, mulțumesck vă.
487
00:38:56,560 --> 00:39:00,633
Vin rece pe buzele noastre
488
00:39:00,800 --> 00:39:02,028
Ah, ce bine este
489
00:39:03,560 --> 00:39:07,473
A fi în viață
490
00:39:10,080 --> 00:39:11,274
Opreste asta.
491
00:39:16,280 --> 00:39:18,316
Ce este acest instrument, Feodor?
492
00:39:18,480 --> 00:39:22,632
Este un flaut pe care îl folosesc pentru hipnoză
si sesiuni de relaxare.
493
00:39:22,800 --> 00:39:23,915
Oh, spune.
494
00:39:24,080 --> 00:39:26,674
Vei râde
dar l-am găsit pe fundul mării.
495
00:39:27,320 --> 00:39:30,073
Cel mai vechi flaut al omenirii.
496
00:39:30,240 --> 00:39:31,992
Datând de la mamuți...
497
00:39:32,720 --> 00:39:36,759
sculptat din osul unui rinocer
cu nări despărțite.
498
00:39:36,920 --> 00:39:38,911
Împărțit? Bietul rinocer!
499
00:39:39,080 --> 00:39:40,559
Cum a respirat?
500
00:39:40,720 --> 00:39:42,358
Este destul de simplu...
501
00:39:42,520 --> 00:39:44,795
Trebuia sa faca rinoplastie!
502
00:39:46,520 --> 00:39:47,589
Scuzați-mă.
503
00:39:49,640 --> 00:39:52,154
Pentru lucrările tale minunate.
504
00:39:53,280 --> 00:39:54,474
Multumesc.
505
00:39:54,880 --> 00:39:55,869
Feodor, eu...
506
00:39:58,200 --> 00:40:00,555
Nu-mi place acest tip Feodor.
507
00:40:02,600 --> 00:40:04,989
Dați-mi voie să vă prezint.
508
00:40:05,560 --> 00:40:06,788
Faceți cunoștință cu...
509
00:40:07,840 --> 00:40:08,590
Soția mea.
510
00:40:20,680 --> 00:40:23,274
Bătrânul Bob! Ai avut
să înoți înapoi?
511
00:40:23,400 --> 00:40:24,913
Soarele a intrat.
512
00:40:25,080 --> 00:40:26,672
Nu mai juca cu submarinul acela!
513
00:40:27,160 --> 00:40:28,832
Cum a intrat în fort?
514
00:40:29,040 --> 00:40:30,189
Du-te și schimbă-te!
515
00:40:34,360 --> 00:40:36,476
Ochii lui Larsan
516
00:40:36,680 --> 00:40:38,750
Cine nu a băut o crepă și piure?
517
00:40:38,920 --> 00:40:40,433
Eu, dragă.
518
00:40:46,800 --> 00:40:48,518
Ei bine, Feodor...
519
00:40:48,680 --> 00:40:50,193
Cum sunt sprite-urile tale?
520
00:40:50,360 --> 00:40:51,236
Sprites?
521
00:40:51,400 --> 00:40:54,198
Tinere asistente, pentru tratament.
522
00:40:54,400 --> 00:40:55,719
- Tratament?
- Da.
523
00:40:56,560 --> 00:40:58,039
Sesiuni acvatermale.
524
00:40:58,200 --> 00:41:00,475
Aquatommyrot, îl numesc eu.
525
00:41:02,920 --> 00:41:03,989
Îmi pare rău.
526
00:41:11,600 --> 00:41:13,875
Părul lui Pere Jacques este deja uscat.
527
00:41:15,160 --> 00:41:16,752
Este o perucă. Relaxați-vă.
528
00:41:44,880 --> 00:41:46,472
Ce sa întâmplat, Sainclair?
529
00:41:48,320 --> 00:41:49,594
Nimic. Este absurd.
530
00:41:49,800 --> 00:41:52,394
Nu. Ai dreptate
să-l văd peste tot.
531
00:41:52,920 --> 00:41:55,195
El nu a fost aici mai devreme
dar ar putea fi acum.
532
00:41:55,360 --> 00:41:57,430
Îmi este mai puțin frică de el afară decât înăuntru.
533
00:41:58,360 --> 00:41:59,713
Îl simt aici.
534
00:42:02,000 --> 00:42:04,230
Simt ochii lui Larsan asupra mea.
535
00:42:10,360 --> 00:42:13,193
Nu am acum.
A încetat să se mai uite la mine.
536
00:42:17,600 --> 00:42:18,749
Trebuie să...
537
00:42:28,440 --> 00:42:30,396
Nu-l căuta pe Larsan acolo unde apare
538
00:42:30,560 --> 00:42:32,596
dar oriunde se ascunde.
539
00:42:32,760 --> 00:42:34,352
El apare într-un singur loc
540
00:42:34,520 --> 00:42:36,272
a trece neobservat în altul.
541
00:42:36,440 --> 00:42:39,113
Aș vrea să smulg
imi fac ochii sa gandesc.
542
00:42:39,280 --> 00:42:41,669
Să le smulgem
timp de cinci minute
543
00:42:41,840 --> 00:42:45,549
si poate vom vedea clar.
Numără-le, unul câte unul.
544
00:42:46,160 --> 00:42:47,275
Robert Darzac.
545
00:42:47,440 --> 00:42:50,591
El nu ar fi apărut
lui Mathilde în acest caz
546
00:42:50,760 --> 00:42:54,309
de la întoarcerea lui Larsan
o ia pe Mathilde de la Darzac.
547
00:42:55,840 --> 00:42:56,750
Pere Jacques.
548
00:42:56,920 --> 00:43:00,230
Crede-mă, când tatăl meu
poartă o perucă, nimeni nu observă.
549
00:43:01,160 --> 00:43:02,229
Edith.
550
00:43:03,040 --> 00:43:04,598
Ea conduce acest loc.
551
00:43:05,800 --> 00:43:06,596
Îți place de ea.
552
00:43:07,240 --> 00:43:08,673
Prințul Galitch.
553
00:43:09,440 --> 00:43:11,556
Un flautist bun. Ochi ciudați.
554
00:43:11,720 --> 00:43:14,518
Dacă Feodor Galitch este rus,
Eu sunt lapon.
555
00:43:14,680 --> 00:43:17,069
Ca Mattoni.
Nu el a inventat periuța de dinți.
556
00:43:17,880 --> 00:43:19,313
Dar nu am încredere în el.
557
00:43:19,720 --> 00:43:21,551
Nici Arthur Rance?
558
00:43:21,800 --> 00:43:24,189
Subtil ca un rinocer, dar nici un luptător.
559
00:43:24,360 --> 00:43:25,475
Și nu amuzant.
560
00:43:26,040 --> 00:43:27,393
Profesorul Stangerson.
561
00:43:27,920 --> 00:43:30,195
El a iesit din asta. Ce pictează?
562
00:43:30,760 --> 00:43:31,715
Alb.
563
00:43:32,120 --> 00:43:33,712
Ei bine, alb...
564
00:43:34,280 --> 00:43:35,793
Mathilde.
565
00:43:37,280 --> 00:43:38,315
Îmi pare rău.
566
00:43:41,040 --> 00:43:42,234
Familia Bernier.
567
00:43:42,400 --> 00:43:44,436
Îi plac Mattoni și Galitch.
568
00:43:44,600 --> 00:43:45,555
Ea face?
569
00:43:45,760 --> 00:43:47,273
Nu vezi niciodată nimic.
570
00:43:48,160 --> 00:43:50,390
Vizibilul și invizibilul.
571
00:43:55,000 --> 00:43:56,319
Bernier...
572
00:43:57,000 --> 00:43:59,275
Cum se întoarce Pere Jacques?
573
00:43:59,680 --> 00:44:01,159
Printr-un pasaj secret.
574
00:44:01,320 --> 00:44:03,276
Mattoni este încă pe poartă?
575
00:44:04,040 --> 00:44:05,314
Îi iau crepa lui.
576
00:44:05,480 --> 00:44:06,799
Doar unul? Sărmanul.
577
00:44:29,480 --> 00:44:30,674
Asta e marea?
578
00:44:31,440 --> 00:44:33,476
Fantezie! Marea...
579
00:44:34,000 --> 00:44:35,558
Ar putea fi bine.
580
00:44:36,240 --> 00:44:39,038
Preferi
arta figurativa sau abstracta?
581
00:44:39,640 --> 00:44:41,278
Relaxați-vă.
582
00:44:42,080 --> 00:44:44,310
Este ca curbarea cerului.
583
00:44:45,920 --> 00:44:48,070
De ce vrei să pictezi marea?
584
00:44:48,240 --> 00:44:49,878
Pentru că este frumos.
585
00:44:50,160 --> 00:44:53,550
Când te uiți la un tablou,
nu complica lucrurile.
586
00:45:31,000 --> 00:45:32,399
Urmează barca aceea!
587
00:45:39,080 --> 00:45:42,197
- Hai, grăbește-te!
- Întoarceți mai întâi celula solară.
588
00:45:42,520 --> 00:45:44,033
Haide, celula solară.
589
00:45:45,800 --> 00:45:46,710
Foarte bun.
590
00:46:15,600 --> 00:46:16,316
Sprite-urile!
591
00:46:17,440 --> 00:46:18,350
Asistente ciudate...
592
00:46:18,960 --> 00:46:19,676
Sprite-urile?
593
00:46:19,880 --> 00:46:20,915
Unde?
594
00:46:21,200 --> 00:46:22,235
Dincolo!
595
00:46:24,640 --> 00:46:25,868
Ascunde!
596
00:46:29,120 --> 00:46:30,553
Am fost reperați!
597
00:46:33,320 --> 00:46:34,036
Larsan!
598
00:46:36,360 --> 00:46:38,430
Accident? Sinucidere?
O crimă?
599
00:46:42,440 --> 00:46:44,237
Scufundați, vom fi mai puțin evidenti.
600
00:46:44,400 --> 00:46:46,231
nu e usor...
601
00:46:46,600 --> 00:46:47,794
Acesta este un submarin, nu-i așa?
602
00:46:49,680 --> 00:46:52,592
Ține-ți caii.
603
00:46:52,760 --> 00:46:54,318
În primul rândf toate,
604
00:46:54,520 --> 00:46:57,717
Trebuie săke pe balast...
605
00:46:58,880 --> 00:47:00,598
Cum cobor periscopul?
606
00:47:00,760 --> 00:47:01,954
Trageți-l în jos.
607
00:47:10,640 --> 00:47:12,756
Se lasa in apa!
608
00:47:13,160 --> 00:47:15,674
Submarinul
nu este complet impermeabil.
609
00:47:15,840 --> 00:47:18,354
- Nu este?
- Trebuie să eliberezi.
610
00:47:23,480 --> 00:47:26,074
- Unde se duce apa?
- În oala aia.
611
00:47:28,200 --> 00:47:30,031
- Și oala?
- După...
612
00:47:30,200 --> 00:47:31,599
o vom arunca.
613
00:47:31,760 --> 00:47:33,990
- Afară?
- Da, când ne întoarcem.
614
00:47:34,200 --> 00:47:36,236
In orice caz,
615
00:47:36,400 --> 00:47:37,992
nu trebuie sa intrati in panica...
616
00:47:38,560 --> 00:47:39,959
Nu e soare deocamdată.
617
00:47:44,680 --> 00:47:47,478
Unde suntem?
Cum poți vedea?
618
00:47:56,320 --> 00:47:58,709
- Ce-i asta?
- Partea de jos.
619
00:47:58,880 --> 00:48:00,438
Am atins fundul.
620
00:48:00,600 --> 00:48:02,033
Nu e un lucru rău.
621
00:48:02,200 --> 00:48:03,838
Nu ne vom plimba acum.
622
00:48:08,400 --> 00:48:09,674
Nu există pompă?
623
00:48:10,880 --> 00:48:12,632
Este pentru a respira?
624
00:48:12,800 --> 00:48:15,314
Acesta este pisoarul.
625
00:48:20,320 --> 00:48:22,038
Doar relaxează-te.
626
00:48:22,440 --> 00:48:24,476
Nu este acest lucru ideal pentru meditație?
627
00:48:24,640 --> 00:48:25,959
O ceașcă de cafea?
628
00:48:28,480 --> 00:48:30,675
- Nu ai ceai?
- Sigur că da.
629
00:48:31,120 --> 00:48:35,318
Te superi dacă fumez
o tigara de eucalipt?
630
00:49:15,120 --> 00:49:16,599
Peștii sunt uriași aici!
631
00:49:16,760 --> 00:49:18,273
Sunt foarte mari.
632
00:49:30,000 --> 00:49:31,672
- Nu există zahăr?
- Nu.
633
00:49:34,600 --> 00:49:36,556
- Iată-l că vine!
- OMS?
634
00:49:36,880 --> 00:49:38,074
Bătrân soare.
635
00:49:38,840 --> 00:49:39,750
Bun.
636
00:49:41,400 --> 00:49:42,628
Să ne întoarcem.
637
00:49:48,000 --> 00:49:51,709
Nu pot găsi niciodată calea spre
pestera mea. Este groaznic.
638
00:50:01,720 --> 00:50:03,551
- În regulă?
- Bine.
639
00:50:38,960 --> 00:50:40,393
Atelierul lui Pere Jacques!
640
00:50:43,200 --> 00:50:44,519
M-ai speriat.
641
00:50:45,560 --> 00:50:46,913
Unde este Rouletabille?
642
00:50:49,920 --> 00:50:51,114
Nu am nici o idee.
643
00:50:51,320 --> 00:50:54,232
E frumos. Arată talent.
644
00:50:54,760 --> 00:50:56,637
E un dezastru, mai degrabă.
645
00:51:00,520 --> 00:51:01,999
Patetic!
646
00:51:08,120 --> 00:51:09,314
Eliberat bine?
647
00:51:09,480 --> 00:51:10,913
Ați văzut Rouletabille?
648
00:51:13,240 --> 00:51:14,673
Miroși a eucalipt?
649
00:51:14,840 --> 00:51:15,795
Da.
650
00:51:19,680 --> 00:51:21,716
Vei lua masa pe coridor.
651
00:51:22,920 --> 00:51:24,035
Larsan este la Galitch.
652
00:51:24,720 --> 00:51:26,995
Cu femei în alb
si a avut...
653
00:51:27,160 --> 00:51:28,434
masca de moarte pe.
654
00:51:28,640 --> 00:51:31,473
De ce ar face Larsan
porți mască pe o insulă?
655
00:51:32,560 --> 00:51:34,039
Asta e corect. De ce?
656
00:51:35,480 --> 00:51:37,550
Larsan este aici, gata de atac!
657
00:51:39,840 --> 00:51:41,558
Unde este apartamentul soților Darzac?
658
00:51:41,720 --> 00:51:43,631
Acesta este un cuvânt de lux pentru asta.
659
00:51:44,840 --> 00:51:45,829
Urmați-mă.
660
00:51:54,960 --> 00:51:57,758
Am văzut femei în alb
trăgând cu săgeți.
661
00:52:10,880 --> 00:52:12,233
Mirosi asta, Sainclair?
662
00:52:15,240 --> 00:52:17,310
Parfumul doamnei în negru.
663
00:52:44,840 --> 00:52:47,035
- Ușa asta duce...
- La fort.
664
00:52:47,200 --> 00:52:48,918
- Și?
- Nu e nimeni acolo sus.
665
00:52:49,880 --> 00:52:51,632
Deci, la cinci minute până la cinci,
666
00:52:51,800 --> 00:52:54,598
nu este nimeni
în apartamentul soţilor Darzac.
667
00:53:11,520 --> 00:53:14,512
Stabilim că atunci când domnul Darzac
intră în camera lui,
668
00:53:15,160 --> 00:53:17,355
este gol. Și acesta este adevărul.
669
00:53:17,720 --> 00:53:19,995
Momentan, este exact...
670
00:53:20,200 --> 00:53:21,553
Ora cinci.
671
00:53:31,200 --> 00:53:34,317
Soarele strikes
672
00:53:34,840 --> 00:53:35,989
terasa
673
00:53:37,200 --> 00:53:38,713
Ochelarii noștri ridicati
674
00:53:38,880 --> 00:53:40,871
strălucire...
675
00:53:41,080 --> 00:53:42,513
Poți opri asta?
676
00:53:43,400 --> 00:53:45,356
Ajunge, bătrâne Bob!
677
00:53:45,720 --> 00:53:47,836
Vino înapoi! Se întunecă!
678
00:53:49,520 --> 00:53:51,238
Mai este acolo jos?
679
00:53:51,960 --> 00:53:54,155
Bernier, întoarce-te la ușa turnului!
680
00:53:54,320 --> 00:53:55,878
Vă rog! Sincer!
681
00:53:56,520 --> 00:53:59,159
Este amabil, dar nu a inventat
săniuşul.
682
00:54:03,600 --> 00:54:06,592
Am un sentiment ciudat
de tragedie iminentă.
683
00:54:11,520 --> 00:54:12,714
Darzac mai este aici?
684
00:54:13,640 --> 00:54:15,631
Nu s-a mișcat. Da, dragă?
685
00:54:15,840 --> 00:54:17,398
Nu l-am văzut.
686
00:54:31,680 --> 00:54:33,079
Încă ești aici.
687
00:54:33,240 --> 00:54:34,116
Da, sunt aici.
688
00:54:35,480 --> 00:54:36,469
Aici...
689
00:54:37,840 --> 00:54:39,478
- Aici.
- Acum.
690
00:54:40,160 --> 00:54:42,799
Sunt aici acum.
Dar tocmai ieșeam.
691
00:54:58,320 --> 00:55:00,470
Poate că Pere Jacques s-a întors.
692
00:55:15,480 --> 00:55:16,629
Ce-i asta?
693
00:55:16,800 --> 00:55:18,279
O glaviole.
694
00:55:21,880 --> 00:55:23,552
Încercați un nas mai fin?
695
00:55:32,520 --> 00:55:33,748
Îmi pare rău.
696
00:55:44,760 --> 00:55:46,079
O față!
697
00:55:47,960 --> 00:55:49,791
Daca iti place, da.
698
00:55:50,440 --> 00:55:53,113
Ajungi undeva,
Robert, băiatul meu?
699
00:55:53,280 --> 00:55:54,110
Nicăieri.
700
00:55:54,400 --> 00:55:56,994
Am petrecut o oră întreagă pe nas.
701
00:55:57,120 --> 00:55:58,917
Nasul Mathildei este atât de fin.
702
00:55:59,280 --> 00:56:01,475
Închide ochii
și o să-i vezi nasul.
703
00:56:03,160 --> 00:56:04,718
Știi unde este ea?
704
00:56:05,880 --> 00:56:07,154
Nu.
705
00:56:09,920 --> 00:56:11,592
Hai să mâncăm!
706
00:56:22,080 --> 00:56:23,399
Iosif! am un...
707
00:56:23,560 --> 00:56:24,959
Parfumul acela...
708
00:56:47,600 --> 00:56:49,955
Unde este Iosif?
709
00:56:50,120 --> 00:56:51,678
El caută ceva.
710
00:56:54,280 --> 00:56:55,429
Ce a fost la scoala?
711
00:56:56,320 --> 00:56:57,878
De unde ai stiut...
712
00:56:59,960 --> 00:57:01,439
Ești prietenul lui.
713
00:57:01,640 --> 00:57:03,949
Spune-i că amândoi am suferit destul.
714
00:57:08,160 --> 00:57:09,559
Ți-a fost dor de crepa ta.
715
00:57:10,400 --> 00:57:11,389
Taci!
716
00:57:11,600 --> 00:57:12,953
Hai să dormim puțin.
717
00:57:19,120 --> 00:57:20,348
Noapte bună.
718
00:57:29,000 --> 00:57:30,115
Aici!
719
00:57:40,880 --> 00:57:42,313
Un periscop. Uită-te aici.
720
00:57:42,480 --> 00:57:43,629
Am mai folosit unul.
721
00:57:43,800 --> 00:57:45,358
Ți-am adus o crepă.
722
00:57:47,640 --> 00:57:49,073
Mathilde te dorea.
723
00:57:50,680 --> 00:57:52,716
Nu mă lasă să ating bărbatul.
724
00:57:53,280 --> 00:57:55,589
Ar muri dacă m-aș lupta cu tatăl meu.
725
00:57:55,760 --> 00:57:57,716
Ea crede că el este mai puternic.
726
00:57:57,880 --> 00:57:59,950
Ea se teme pentru mine, mi-e frică pentru ea.
727
00:58:00,120 --> 00:58:02,395
Și nu-l cunosc pe tatăl meu
sau mama mea!
728
00:58:16,360 --> 00:58:17,156
Mamă!
729
00:58:17,360 --> 00:58:18,873
Mamă!
730
00:58:24,640 --> 00:58:26,278
Baiatul meu!
731
00:58:27,000 --> 00:58:29,150
- Nu e mort.
- Cine nu este?
732
00:58:29,640 --> 00:58:32,916
Tu, copilul meu. Nu ești mort.
733
00:58:39,480 --> 00:58:40,595
Ce s-a întâmplat?
734
00:58:40,760 --> 00:58:42,512
- Nu știu.
- Nimic!
735
00:58:43,080 --> 00:58:46,152
Nimic grav.
Doar o simplă greșeală.
736
00:58:46,560 --> 00:58:50,712
Arma domnului Darzac a explodat accidental.
Madame s-a speriat.
737
00:58:50,880 --> 00:58:52,518
Si eu m-am speriat.
738
00:58:53,520 --> 00:58:55,317
Am alergat să văd.
739
00:58:56,520 --> 00:58:58,750
Domnul Darzac ma lăsat să intru.
Nimeni nu a fost rănit.
740
00:58:58,920 --> 00:59:00,751
Domnul Darzac este încă în camera lui?
741
00:59:00,920 --> 00:59:04,151
Domnule Sainclair,
nimeni nu a auzit împușcătura aceea.
742
00:59:04,320 --> 00:59:06,470
Nu este nevoie să alarmezi oamenii.
743
00:59:07,400 --> 00:59:09,595
Aș vrea să-ți cer o favoare.
744
00:59:10,000 --> 00:59:11,228
Haide, Robbie... Robert...
745
00:59:11,400 --> 00:59:13,356
Foloseste-ma cum vrei...
746
00:59:13,520 --> 00:59:17,354
Încearcă doar să-l convingi pe Rouletabille
a merge la culcare.
747
00:59:17,520 --> 00:59:21,433
Dacă o face, soția mea se va calma
și odihnește-te puțin.
748
00:59:21,600 --> 00:59:25,354
Cu toții avem nevoie de puțină liniște
si linistita.
749
00:59:25,520 --> 00:59:26,714
Desigur.
750
00:59:32,840 --> 00:59:34,353
Sunteți cu toții foarte ciudați.
751
00:59:38,240 --> 00:59:39,673
Mamă, știi...
752
00:59:39,840 --> 00:59:42,479
- Nu am furat niciodată portocala aia.
- Ce portocală?
753
00:59:45,600 --> 00:59:46,999
Ai crezut că sunt mort?
754
00:59:47,520 --> 00:59:49,317
De ce nu m-ai căutat
755
00:59:49,480 --> 00:59:50,913
putin mai greu?
756
00:59:51,080 --> 00:59:52,911
Ai crezut ce au spus.
757
00:59:55,360 --> 00:59:58,716
Directorul și poliția
spus acelasi lucru.
758
00:59:58,880 --> 00:59:59,710
Ce?
759
01:00:00,560 --> 01:00:02,152
Că ai murit în canal.
760
01:00:02,320 --> 01:00:03,639
Și corpul meu?
761
01:00:03,800 --> 01:00:05,472
Dus de curent.
762
01:00:05,680 --> 01:00:07,352
Acesta este un răspuns ușor!
763
01:00:08,160 --> 01:00:09,957
Nu a fost ușor!
764
01:00:10,520 --> 01:00:12,750
De fapt, dispariția mea ți se potrivea.
765
01:00:14,640 --> 01:00:16,437
Nu vorbi prostii!
766
01:00:21,720 --> 01:00:24,075
- M-ai cautat?
- Da.
767
01:00:26,360 --> 01:00:28,669
M-am uitat peste tot
pentru doamna în negru.
768
01:00:29,840 --> 01:00:31,751
Dar nu ai lăsat urme.
769
01:00:32,320 --> 01:00:33,753
Fără indicii.
770
01:00:36,280 --> 01:00:37,269
De ce?
771
01:00:38,320 --> 01:00:41,118
De ce nu mi-ai spus
ai fost mama mea?
772
01:00:41,280 --> 01:00:43,714
Nu am putut! A fost imposibil!
773
01:00:43,880 --> 01:00:45,233
Nu am putut s-o fac.
774
01:00:47,640 --> 01:00:49,517
Nu aș putea fi mama ta.
775
01:00:49,680 --> 01:00:51,671
Nu aș putea fi mamă.
776
01:00:56,240 --> 01:00:58,435
Dar mă gândeam la tine în fiecare seară.
777
01:01:00,360 --> 01:01:02,555
Uneori, singura mea bucurie
778
01:01:03,200 --> 01:01:06,112
a fost brioșa
pe care il aveam in buzunar...
779
01:01:07,880 --> 01:01:10,474
ca o inimă caldă
să-ți dea.
780
01:01:36,960 --> 01:01:38,598
Am promis să nu văd
781
01:01:38,760 --> 01:01:41,228
sau auzi ce se întâmplă
în fortă acum.
782
01:01:41,400 --> 01:01:45,029
Prima mea promisiune făcută mamei mele.
Dar trebuie să văd și să aud!
783
01:01:57,480 --> 01:01:59,152
Cineva moare în turn.
784
01:02:00,000 --> 01:02:01,797
- OMS?
- Cineva pe care o ascund.
785
01:02:02,400 --> 01:02:04,038
De ce? OMS?
786
01:02:04,200 --> 01:02:06,350
Nu este domnul sau doamna Darzac,
787
01:02:06,520 --> 01:02:07,873
sau Bernier.
788
01:02:08,040 --> 01:02:10,156
Cineva care nu poate fi în turn.
789
01:02:11,760 --> 01:02:13,239
Vezi ceva?
790
01:02:13,400 --> 01:02:14,549
Nu, nimic.
791
01:02:17,760 --> 01:02:19,079
Mor de poftă de pipi.
792
01:02:19,240 --> 01:02:21,390
- Ce?
- Mor de poftă de pipi.
793
01:02:21,560 --> 01:02:23,039
Nu acum!
794
01:02:26,520 --> 01:02:27,794
ce faci?
795
01:02:27,960 --> 01:02:29,313
Ești dezgustător!
796
01:02:47,280 --> 01:02:48,679
Trebuie să fim curajoși.
797
01:02:54,480 --> 01:02:55,879
Încă se mișcă.
798
01:02:56,040 --> 01:02:57,439
Este sfârșitul.
799
01:03:09,200 --> 01:03:10,679
mila...
800
01:03:26,320 --> 01:03:28,709
Cadavrul imposibil
801
01:03:28,920 --> 01:03:30,478
Am jurat că nu vorbesc!
802
01:03:30,680 --> 01:03:33,956
Vorbeste cu noi
sau îmi va scăpa din mâini.
803
01:03:34,120 --> 01:03:35,109
Ce va fi?
804
01:03:35,280 --> 01:03:36,269
Siguranța ta.
805
01:03:36,440 --> 01:03:37,395
N-am făcut nimic.
806
01:03:38,960 --> 01:03:39,995
A fost în fortificație?
807
01:03:40,720 --> 01:03:42,119
Ascuns în cabana ta?
808
01:03:42,280 --> 01:03:43,349
Eu, îl ajut pe Larsan?
809
01:03:43,680 --> 01:03:46,148
Nu-i pune numele.
Știi că Larsan e mort.
810
01:03:46,560 --> 01:03:49,870
Adevărat. Ne apărăm stăpânii
fără să cunoască inamicul.
811
01:03:50,080 --> 01:03:52,878
Bernier, ești un om cinstit
dar neglijent!
812
01:03:53,080 --> 01:03:54,752
eu? Am fost în cabană.
813
01:03:54,920 --> 01:03:57,957
am cheia,
nimeni nu a intrat în apartament.
814
01:03:58,120 --> 01:03:59,872
Cu excepția domnului Darzac și Mathil...
815
01:04:00,080 --> 01:04:00,717
madame.
816
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
După vizita noastră de la șase,
ai incuiat usa?
817
01:04:03,920 --> 01:04:04,591
Da, domnule.
818
01:04:04,760 --> 01:04:05,510
Și atunci?
819
01:04:05,720 --> 01:04:08,632
L-am deblocat
să-i las pe Darzac să intre în seara asta.
820
01:04:08,840 --> 01:04:10,273
I-am auzit aruncând-o.
821
01:04:11,040 --> 01:04:12,871
- Unde ai fost?
- Aproape de cabana mea.
822
01:04:13,080 --> 01:04:16,038
Am luat masa pe coridor.
A fost cam ciudat.
823
01:04:24,880 --> 01:04:25,869
Continuă.
824
01:04:26,160 --> 01:04:28,037
Nu a trecut nimeni pe acolo. Jur.
825
01:04:28,840 --> 01:04:30,717
I-am jurat domnului Darzac pe cadavru.
826
01:04:30,920 --> 01:04:32,353
- Unde a fost?
- În camera lui.
827
01:04:32,520 --> 01:04:33,555
- Mort?
- Respirând.
828
01:04:33,760 --> 01:04:34,510
Am auzit-o.
829
01:04:34,680 --> 01:04:36,318
Deci nu era un cadavru!
830
01:04:36,480 --> 01:04:38,118
Aproape. Împușcat în piept.
831
01:04:38,280 --> 01:04:39,952
- Cum s-a întâmplat?
- Dragul meu tip...
832
01:04:40,160 --> 01:04:42,151
- Nu sunt tipul tău drag.
- Scuze.
833
01:04:42,920 --> 01:04:44,319
- Ai auzit împuşcătura?
- Da.
834
01:04:44,520 --> 01:04:45,919
Eu și soția mea am fost acolo
835
01:04:46,120 --> 01:04:47,314
în alertă.
836
01:04:52,440 --> 01:04:53,634
Au lovit pereții...
837
01:04:54,600 --> 01:04:57,034
Soția mea a întrebat: „Ce se întâmplă?”
— Nici idee, am spus.
838
01:04:57,200 --> 01:04:59,111
Apoi a spus: „Nici eu...”
839
01:04:59,560 --> 01:05:00,197
Continuă.
840
01:05:00,880 --> 01:05:01,869
Asa ca urc...
841
01:05:02,800 --> 01:05:03,755
bate...
842
01:05:04,840 --> 01:05:06,114
Madame strigă: „Ajutor!”
843
01:05:06,280 --> 01:05:07,429
Se luptau.
844
01:05:07,800 --> 01:05:10,268
Recunosc vocea lui Larsan care spune...
845
01:05:10,480 --> 01:05:11,390
Spunând?
846
01:05:11,560 --> 01:05:12,788
- De data asta...
- De data asta?
847
01:05:13,800 --> 01:05:15,438
De data asta, te voi omorî!
848
01:05:15,640 --> 01:05:17,232
Omoară-te!
849
01:05:17,440 --> 01:05:18,919
Am spart usa!
850
01:05:20,200 --> 01:05:21,349
Te voi omorî!
851
01:05:22,160 --> 01:05:23,434
Fara lumini!
852
01:05:23,600 --> 01:05:24,476
El nu trebuie să știe!
853
01:05:24,640 --> 01:05:27,598
Un sac, Bernier,
un sac și o piatră!
854
01:05:27,760 --> 01:05:28,829
Am vrut o lumină.
855
01:05:29,080 --> 01:05:30,399
Madame m-a oprit.
856
01:05:31,960 --> 01:05:33,552
Nu mai gemea.
857
01:05:36,240 --> 01:05:38,231
Vine, îl aud!
858
01:05:38,400 --> 01:05:39,389
Deci...
859
01:05:40,120 --> 01:05:41,519
Deci, am avut o idee.
860
01:05:41,920 --> 01:05:42,909
am crezut...
861
01:05:43,760 --> 01:05:45,955
Un sac, Bernier,
un sac și o piatră!
862
01:05:49,760 --> 01:05:51,716
M-am gândit la sacul de pește.
863
01:05:54,920 --> 01:05:56,433
Punem corpul în el.
864
01:05:56,960 --> 01:05:58,598
Asta e tot ce voiam să știu.
865
01:05:58,800 --> 01:06:00,631
Uite, sunt murdar ca un porc!
866
01:06:01,360 --> 01:06:03,635
Este o onoare
să omori un om ca Larsan!
867
01:06:04,640 --> 01:06:05,390
Îmi pare rău.
868
01:06:07,680 --> 01:06:09,113
Ai luat căruciorul de mână.
869
01:06:09,280 --> 01:06:12,113
Da. Dar eram îngrijorați:
Cadavrul oftă.
870
01:06:12,320 --> 01:06:13,594
Ce oftat! A mers...
871
01:06:15,520 --> 01:06:17,397
Multumesc. Du-te și spală-te acum.
872
01:06:19,000 --> 01:06:20,035
Du-te sus.
873
01:06:27,320 --> 01:06:28,753
Larsan a murit...
874
01:06:29,280 --> 01:06:30,599
Mi-e teamă.
875
01:06:31,120 --> 01:06:32,269
De ce te temi de asta?
876
01:06:32,840 --> 01:06:34,273
Pentru că moartea lui Larsan,
877
01:06:34,440 --> 01:06:36,192
când nu era nici mort, nici în viață,
878
01:06:36,360 --> 01:06:38,157
mă sperie mai mult decât viața lui!
879
01:06:38,960 --> 01:06:40,393
Mă sperie și pe mine.
880
01:06:41,880 --> 01:06:43,359
Mathilde nu a spus nimic?
881
01:06:45,440 --> 01:06:47,078
Nu fi atât de curios.
882
01:06:48,000 --> 01:06:48,910
Ea tocmai a spus...
883
01:06:49,280 --> 01:06:51,475
Nimic nu ne desparte acum.
884
01:06:52,320 --> 01:06:54,151
Nimic nu ne desparte acum.
885
01:06:56,000 --> 01:06:58,639
Darzac nu s-a întors.
Poate că Pere Jacques este.
886
01:06:58,800 --> 01:07:01,917
În felul acesta, voi uita cercul
asta ma sugruma,
887
01:07:02,160 --> 01:07:03,639
obosindu-mă.
888
01:07:04,000 --> 01:07:05,353
Ce te sugrumă?
889
01:07:09,760 --> 01:07:11,034
Încă nu s-a întors.
890
01:07:44,560 --> 01:07:46,039
Uită-te la vopsea.
891
01:07:46,200 --> 01:07:48,111
Ce e în neregulă cu asta?
892
01:07:48,280 --> 01:07:49,599
Acum e uscat.
893
01:07:49,760 --> 01:07:51,990
Este sânge? Sângele lui Larsan?
894
01:07:52,600 --> 01:07:54,238
Cine știe sângele lui Larsan?
895
01:07:54,600 --> 01:07:57,034
Ar trebui să tăiați
încheieturile mele pentru asta.
896
01:07:58,040 --> 01:08:00,076
Nimeni nu ia sângele tatălui meu.
897
01:08:00,480 --> 01:08:02,994
Și nu-mi ucizi pur și simplu tatăl!
898
01:08:05,440 --> 01:08:07,112
Ar fi prea groaznic...
899
01:08:09,240 --> 01:08:11,356
Doamna în negru
trebuie să ne spună totul.
900
01:08:11,840 --> 01:08:14,035
Tot ce sa întâmplat
în sac.
901
01:08:35,400 --> 01:08:37,868
Ai promis că nu vei vedea nimic.
902
01:08:38,440 --> 01:08:39,793
Trebuie să.
903
01:08:40,440 --> 01:08:41,714
Trebuie să.
904
01:08:49,880 --> 01:08:51,393
Suntem liberi acum.
905
01:08:52,080 --> 01:08:54,389
Pentru a fi sigur,
trebuie să-mi spui totul.
906
01:08:55,680 --> 01:08:56,669
Mama...
907
01:09:02,880 --> 01:09:05,758
De îndată ce am intrat în cameră,
908
01:09:05,920 --> 01:09:08,229
Robert a încuiat ușa.
909
01:09:09,800 --> 01:09:12,997
A fost doar
o lumânare micuță aprinsă.
910
01:09:13,160 --> 01:09:15,674
Un sunet creking ne-a făcut să căutămk în sus.
911
01:09:16,200 --> 01:09:18,156
A venit din din garderobă.
912
01:09:18,320 --> 01:09:19,719
Dulaprul era în mișcare.
913
01:09:20,720 --> 01:09:22,312
Ușa s-a deschis...
914
01:09:30,280 --> 01:09:31,998
Umbra avea o față.
915
01:09:32,200 --> 01:09:34,077
Acea umbră era Larsan?
916
01:09:34,240 --> 01:09:35,912
Nu i-ai văzut fața.
917
01:09:36,080 --> 01:09:37,911
Poate că nici nu ai făcut-o
ucide-i umbra!
918
01:09:38,080 --> 01:09:39,308
- E mort.
- Cine este?
919
01:09:39,680 --> 01:09:41,272
Bernier îi auzi vocea.
920
01:09:41,520 --> 01:09:43,158
— De data asta, te voi omorî!
921
01:09:43,320 --> 01:09:44,639
Au început să se lupte...
922
01:09:44,800 --> 01:09:46,313
Nu l-am putut vedea pe Robert.
923
01:09:52,520 --> 01:09:53,589
O armă sa stins.
924
01:09:54,640 --> 01:09:56,198
Cine era mort? Cine era în viață?
925
01:09:56,360 --> 01:09:59,352
Cine ar vorbi?
A cui voce aș auzi?
926
01:10:01,920 --> 01:10:03,239
Și apoi...
927
01:10:04,200 --> 01:10:06,668
L-am auzit pe Robert vorbindu-mi.
928
01:10:12,320 --> 01:10:13,992
Voința ta a fost făcută.
929
01:10:14,760 --> 01:10:15,636
El este unde ai vrut tu.
930
01:10:19,560 --> 01:10:21,471
Dar i-ai văzut fața?
931
01:10:23,240 --> 01:10:24,912
Deschizând acel sac?
932
01:10:25,720 --> 01:10:27,073
Desigur că nu.
933
01:10:27,440 --> 01:10:28,395
Nu ai făcut-o?
934
01:10:29,480 --> 01:10:31,072
Asta e foarte bine.
935
01:10:31,240 --> 01:10:33,549
Nu trebuie să închidem cercul.
936
01:10:33,720 --> 01:10:35,199
Ne poți ajuta.
937
01:10:35,360 --> 01:10:37,999
Ai ieșit
intre 5 si 6 ieri?
938
01:10:40,560 --> 01:10:42,152
Voi găsi o modalitate de a ne salva.
939
01:10:42,320 --> 01:10:43,878
Nu suntem deja salvați?
940
01:10:44,640 --> 01:10:46,278
Pentru a ne salva creierul!
941
01:10:47,000 --> 01:10:48,513
Rouletabille are dreptate.
942
01:10:48,920 --> 01:10:50,831
Trebuie să aflăm cum a intrat.
943
01:10:53,720 --> 01:10:55,312
Un pasaj secret, pun pariu.
944
01:10:56,400 --> 01:10:58,709
- Camera galbenă avea una?
- E diferit.
945
01:10:59,520 --> 01:11:02,557
Această cameră este mai ermetică.
Nu poți intra
946
01:11:02,760 --> 01:11:03,749
înainte sau după.
947
01:11:03,920 --> 01:11:06,514
Este diferit.
Opusul, de fapt.
948
01:11:06,640 --> 01:11:08,232
Acolo, aveam un cadavru dispărut.
949
01:11:08,400 --> 01:11:10,152
Aici, un corp în plus.
950
01:11:13,240 --> 01:11:14,229
lui Pere Jacques?
951
01:11:18,800 --> 01:11:20,313
Din fericire, nu l-a folosit.
952
01:11:21,480 --> 01:11:22,549
Și arma ta?
953
01:11:33,400 --> 01:11:36,551
Larsan-Ballmeyer folosește arme
numai atunci când este obligat să.
954
01:11:36,840 --> 01:11:38,796
Urăște să facă zgomot.
955
01:11:38,960 --> 01:11:41,713
Dacă nu a împușcat,
a vrut doar să te sperie.
956
01:11:49,440 --> 01:11:52,159
Nu are sens
în a rămâne înarmat acum.
957
01:11:52,320 --> 01:11:53,309
Crezi că da?
958
01:11:56,040 --> 01:11:56,870
Unde este cadavrul?
959
01:12:01,640 --> 01:12:02,834
am uitat.
960
01:12:03,960 --> 01:12:05,359
Asa am si eu.
961
01:12:09,000 --> 01:12:11,150
Această noapte îngrozitoare s-a terminat.
962
01:12:11,320 --> 01:12:13,470
S-a terminat.
Vom râde de asta în curând.
963
01:12:14,240 --> 01:12:16,470
Doar când știm cum a intrat.
964
01:12:17,120 --> 01:12:18,553
Ce contează?
965
01:12:18,840 --> 01:12:21,115
Este un mister
a luat cu el.
966
01:12:21,400 --> 01:12:22,469
Și acum e mort...
967
01:12:22,640 --> 01:12:25,234
El nu va fi
până știm cum a intrat.
968
01:12:25,560 --> 01:12:27,596
Desigur, până la
969
01:12:27,840 --> 01:12:31,628
știm că... el va fi acolo,
bântuind mintea noastră.
970
01:12:31,800 --> 01:12:32,789
Trebuie să-l scoatem afară.
971
01:12:35,200 --> 01:12:36,474
Hai să mâncăm!
972
01:12:43,520 --> 01:12:44,953
Este minunat!
973
01:12:46,480 --> 01:12:49,950
Tocmai am văzut un căluț de mare
înot cu capul în jos,
974
01:12:50,120 --> 01:12:51,075
sprâncenele i se înnodară.
975
01:12:51,240 --> 01:12:52,036
Magnific!
976
01:12:52,200 --> 01:12:55,670
Atacul poate sta în tăcere
dar şi în vorbire.
977
01:12:55,840 --> 01:12:59,150
Într-un cuvânt... într-un oftat...
978
01:12:59,320 --> 01:13:01,231
într-o respirație, într-un gest...
979
01:13:01,400 --> 01:13:03,118
Îmi place cum sună aceste plăci.
980
01:13:03,320 --> 01:13:05,436
Un pui de grupă strănută.
Așa de drăguț.
981
01:13:05,600 --> 01:13:06,874
Crêpe!
982
01:13:07,320 --> 01:13:08,594
Nu, doar glumesc!
983
01:13:08,800 --> 01:13:10,313
Ce simt al umorului...
984
01:13:11,600 --> 01:13:13,909
Haide, avem o quiche minunată.
985
01:13:14,080 --> 01:13:15,672
L-a văzut cineva pe Old Bob?
986
01:13:15,840 --> 01:13:18,149
- Rouletabille, o felie de quiche?
- Nu, mulţumesc.
987
01:13:18,320 --> 01:13:19,958
Quiche-ma, iubirea mea!
988
01:13:21,480 --> 01:13:23,198
Nimeni nu avea voie să iasă.
989
01:13:23,360 --> 01:13:25,590
Nu, nimeni nu avea voie să intre.
990
01:13:25,960 --> 01:13:28,190
Cu toate acestea, ușile pot fi deschise acum.
991
01:13:28,360 --> 01:13:31,591
Deci Robert și Mathilde
nu mai sunt în pericol.
992
01:13:31,840 --> 01:13:33,910
Așa e, de aseară.
993
01:13:34,560 --> 01:13:37,154
Ceva s-a întâmplat în timpul
noaptea?
994
01:13:37,520 --> 01:13:40,034
aseară,
în turnul pe jumătate pătrat...
995
01:13:40,200 --> 01:13:42,998
Spune-i „păstrare”, bătrân.
Doar relaxează-te.
996
01:13:43,280 --> 01:13:45,475
Darzac l-a împușcat și l-a ucis pe Larsan.
997
01:13:45,640 --> 01:13:46,516
Nu!
998
01:13:46,680 --> 01:13:48,079
Bravo, Robert!
999
01:13:48,240 --> 01:13:49,468
Spune-mi,
1000
01:13:49,800 --> 01:13:52,837
nu ar fi mai înțelept
să trimiți după poliție?
1001
01:13:53,760 --> 01:13:55,955
doamna Edith,
ar trebui să trimitem după poliție?
1002
01:13:56,120 --> 01:13:59,237
Cred că ar fi trebuit să facem asta
cu ceva timp în urmă.
1003
01:13:59,400 --> 01:14:01,436
Am fi evitat ore de pază,
1004
01:14:01,600 --> 01:14:04,398
nopți nedormite actorie
ca prostii...
1005
01:14:04,560 --> 01:14:05,959
Nimic din el nu folosește.
1006
01:14:06,120 --> 01:14:09,556
Am constatat misteriosul
prezența unui corp suplimentar
1007
01:14:09,720 --> 01:14:13,190
și absența nu mai puțin misterioasă
a unui corp dispărut!
1008
01:14:13,840 --> 01:14:15,956
Ce vrei să spui, un corp dispărut?
1009
01:14:16,400 --> 01:14:17,469
Pere Jacques.
1010
01:14:17,640 --> 01:14:18,959
Bătrânul meu Bob?
1011
01:14:24,400 --> 01:14:25,435
Ce a spus?
1012
01:14:25,720 --> 01:14:29,872
Spune că a găsit acest sac
într-o intrare, cu căruciorul lui de mână.
1013
01:14:31,520 --> 01:14:32,839
Unde e bătrânul meu Bob?
1014
01:14:33,200 --> 01:14:34,349
Unde e bătrânul meu Bob?
1015
01:14:34,520 --> 01:14:36,590
Habar nu, nu e în sac acum.
1016
01:14:37,520 --> 01:14:39,033
Cine era în sac?
1017
01:14:42,040 --> 01:14:45,953
Am aruncat sacul cu Larsan,
acum sacul se întoarce singur.
1018
01:14:56,320 --> 01:14:58,993
Șoaptelef nopții
1019
01:15:02,280 --> 01:15:03,872
O noapte ipocrită.
1020
01:15:04,200 --> 01:15:06,395
Totul pare să doarmă
dar nimic nu doarme,
1021
01:15:06,920 --> 01:15:08,638
nimeni nu doarme.
1022
01:15:12,920 --> 01:15:14,353
Măcelarul mărilor!
1023
01:15:19,000 --> 01:15:20,399
Parfumul acela...
1024
01:15:29,680 --> 01:15:31,875
Nu spune că nu te mai iubesc.
1025
01:15:49,200 --> 01:15:51,111
te voi iubi din nou,
1026
01:15:52,080 --> 01:15:53,718
asa cum am facut inainte,
1027
01:15:53,880 --> 01:15:55,552
promit.
1028
01:16:10,920 --> 01:16:14,071
Trebuie să fim fericiți.
Trebuie să ne.
1029
01:16:14,680 --> 01:16:16,238
Trebuie să ne.
1030
01:16:22,400 --> 01:16:23,549
Acesta este Larsan!
1031
01:18:06,640 --> 01:18:07,914
ce faci?
1032
01:18:10,480 --> 01:18:12,471
Joseph dorea niște lemne.
1033
01:18:14,560 --> 01:18:16,039
Ii simte putin frig.
1034
01:18:16,200 --> 01:18:18,589
Este greu. Îți dau o mână de ajutor.
1035
01:18:18,760 --> 01:18:19,988
Multumesc.
1036
01:18:35,120 --> 01:18:36,872
Cu toții ne bănuim unul pe altul.
1037
01:19:11,320 --> 01:19:12,912
E exact ca Larsan.
1038
01:19:13,520 --> 01:19:15,317
Și asta e exact ca Darzac.
1039
01:19:31,560 --> 01:19:33,676
Știu!
Trebuie să-l trag de barbă.
1040
01:19:33,840 --> 01:19:35,159
Este perfect simplu.
1041
01:19:39,320 --> 01:19:40,673
Tu ești, Sainclair?
1042
01:19:41,000 --> 01:19:42,194
ce vrei?
1043
01:19:43,560 --> 01:19:46,552
Eu urmăream
după un șoarece că...
1044
01:19:54,320 --> 01:19:55,639
ce faci?
1045
01:19:58,400 --> 01:19:59,719
ma duc sa ma culc.
1046
01:19:59,880 --> 01:20:02,075
Nu te culci cu doamna Darzac?
Adică...
1047
01:20:03,080 --> 01:20:05,071
Mathilde este cu tatăl ei.
1048
01:20:05,240 --> 01:20:06,673
Bernier m-a pus aici.
1049
01:20:07,920 --> 01:20:10,195
Nu contează, oricum nu pot dormi.
1050
01:20:12,400 --> 01:20:13,549
Asta a durut!
1051
01:20:13,720 --> 01:20:14,675
Iartă-mă.
1052
01:20:14,920 --> 01:20:16,911
Am de făcut o mărturisire.
1053
01:20:17,080 --> 01:20:20,311
Uneori, te bănuiesc prost
de a nu fi tu,
1054
01:20:20,960 --> 01:20:22,996
de a fi deghizat...
1055
01:20:25,280 --> 01:20:26,633
Du-te acum la culcare.
1056
01:20:27,360 --> 01:20:28,236
Un șoricel mic!
1057
01:20:29,320 --> 01:20:30,594
Multumesc.
1058
01:20:34,360 --> 01:20:35,873
Sunt un idiot.
1059
01:20:37,160 --> 01:20:39,116
Eu nu am inventat elasticul.
1060
01:20:47,720 --> 01:20:49,039
Domnule Sainclair!
1061
01:20:50,080 --> 01:20:51,832
Domnule Sainclair, trezește-te!
1062
01:20:52,360 --> 01:20:53,873
Domnule Sainclair, trezește-te!
1063
01:21:00,360 --> 01:21:01,315
Este important.
1064
01:21:01,720 --> 01:21:03,517
De la domnul Rouletabille.
1065
01:21:07,520 --> 01:21:11,069
„Caut cadavrul dispărut
și corpul suplimentar”.
1066
01:21:11,240 --> 01:21:12,150
Corpul suplimentar?
1067
01:21:13,200 --> 01:21:14,679
Corpul suplimentar.
1068
01:21:22,920 --> 01:21:24,911
„Te rog să te ridici și să pleci
1069
01:21:25,080 --> 01:21:27,389
„să mă adun la prânzul meu
1070
01:21:27,560 --> 01:21:29,915
„unele dintre acele scoici excelente
1071
01:21:30,080 --> 01:21:32,036
„care prosperă pe plajă.
1072
01:21:32,200 --> 01:21:34,031
— Toate cele bune, Rouletabille.
1073
01:21:35,040 --> 01:21:36,792
Ce e în neregulă cu el? scoici...
1074
01:21:39,200 --> 01:21:41,236
Investigați, draga mea Sainclair?
1075
01:21:41,600 --> 01:21:44,512
Da. Nu, de fapt,
Primesc niște scoici.
1076
01:21:45,320 --> 01:21:46,309
te simti bine?
1077
01:21:47,040 --> 01:21:49,474
Da. Este o șansă de a lua puțin aer.
1078
01:21:49,840 --> 01:21:51,114
vei veni cu mine?
1079
01:21:51,400 --> 01:21:53,277
Nu sunt scoici aici!
1080
01:21:53,680 --> 01:21:54,476
Serios?
1081
01:21:54,800 --> 01:21:55,789
Nu.
1082
01:21:56,080 --> 01:21:57,354
De ce a...
1083
01:21:58,880 --> 01:22:01,678
Miezul zilei, kof horror
1084
01:22:02,840 --> 01:22:04,319
L-ai văzut încă pe Bătrânul meu Bob?
1085
01:22:04,480 --> 01:22:05,674
Nu-i așa?
1086
01:22:06,600 --> 01:22:07,589
Nu acest bob.
1087
01:22:08,320 --> 01:22:10,834
Bătrânul Bob dispare ocazional
dar asta...
1088
01:22:11,080 --> 01:22:14,550
Sper că acei îngrijorați sunt Darzacs
nu l-am rănit.
1089
01:22:17,680 --> 01:22:19,557
Ce loc încântător!
1090
01:22:20,280 --> 01:22:21,395
Asculta!
1091
01:22:21,880 --> 01:22:23,757
Ascultă-ți urechea.
1092
01:22:24,800 --> 01:22:26,313
Se răsună
1093
01:22:26,760 --> 01:22:29,797
ca o scoică
cu sunete misterioase,
1094
01:22:30,640 --> 01:22:34,315
mai misterioase decât acelea
care răsare din pământ la amurg.
1095
01:22:38,040 --> 01:22:39,268
Un puffin?
1096
01:22:40,680 --> 01:22:42,432
Închideți pleoapele
1097
01:22:42,760 --> 01:22:44,751
și uită-te în ochii tăi.
1098
01:22:45,440 --> 01:22:48,671
Vei găsi
o mulțime de viziuni argintii acolo,
1099
01:22:49,320 --> 01:22:51,550
mai neliniştitor
1100
01:22:52,760 --> 01:22:54,910
decât fantomele nopţii.
1101
01:23:01,640 --> 01:23:03,756
Noi floam, noi falterăm...
1102
01:23:03,920 --> 01:23:05,319
Bătrânul Bob!
1103
01:23:05,640 --> 01:23:07,232
Nu mai juca cu submarinul acela!
1104
01:23:10,920 --> 01:23:13,798
Noi floam, noi falterăm, noi flirt...
1105
01:23:14,560 --> 01:23:15,390
Nu aud.
1106
01:23:15,560 --> 01:23:17,232
Robbie din Megalodon...
1107
01:23:17,400 --> 01:23:18,594
nu înțeleg.
1108
01:23:18,760 --> 01:23:22,594
Nu mai juca cu submarinul acela,
Unchiul Bob!
1109
01:23:22,760 --> 01:23:24,318
Nu trebuie să o mai faci!
1110
01:23:24,480 --> 01:23:27,233
Edith, te rog,
lasă-mă să-mi fac treaba în pace.
1111
01:23:27,400 --> 01:23:29,436
Nu aud. Pulsul lui este slab.
1112
01:23:29,600 --> 01:23:30,794
O captură bună?
1113
01:23:30,960 --> 01:23:32,279
L-am pescuit pe Pere Jacques.
1114
01:23:32,440 --> 01:23:33,793
Știai că îl vom găsi.
1115
01:23:33,960 --> 01:23:34,870
Sigur că nu!
1116
01:23:35,040 --> 01:23:36,996
Nu l-aș fi lăsat niciodată acolo,
1117
01:23:37,160 --> 01:23:37,990
idiotule!
1118
01:23:38,160 --> 01:23:38,956
Privește...
1119
01:23:39,120 --> 01:23:41,429
Am să vă întreb un singur lucru.
1120
01:23:41,600 --> 01:23:43,477
Orice s-ar întâmpla,
1121
01:23:43,640 --> 01:23:45,790
nu vorbi cu mine sau cu Darzac.
1122
01:23:45,960 --> 01:23:47,439
Nu vrei să...
1123
01:24:10,080 --> 01:24:12,469
Să mergem să-l salutăm pe prințul Galitch.
1124
01:24:16,920 --> 01:24:19,639
Ce mai faci, domnule profesor?
Feodor este aici să ne vadă.
1125
01:24:21,160 --> 01:24:24,675
Există un indiciu de suspans
în aer, nu crezi?
1126
01:24:35,720 --> 01:24:37,358
Nu! Nu-l atinge!
1127
01:24:37,520 --> 01:24:38,839
Larsan!
1128
01:24:39,000 --> 01:24:41,275
Stai înapoi. Te rog, Robert!
1129
01:24:42,320 --> 01:24:43,594
Flautul i-a străpuns plămânul...
1130
01:24:43,760 --> 01:24:45,318
Prințul meu a murit!
1131
01:24:45,480 --> 01:24:46,993
- E mort?
- E mort!
1132
01:24:47,160 --> 01:24:48,070
Ajunge, voi doi!
1133
01:24:49,040 --> 01:24:50,359
Era singur aici.
1134
01:24:58,720 --> 01:25:01,075
Adică tu și Feodor ați fost...
1135
01:25:01,560 --> 01:25:02,595
târfă!
1136
01:25:03,360 --> 01:25:04,759
Bernier, pune-ți centura!
1137
01:25:05,360 --> 01:25:07,078
Robert, ce fel de a vorbi!
1138
01:25:07,240 --> 01:25:08,878
Acesta a fost gong-ul de prânz?
1139
01:25:09,160 --> 01:25:10,513
Nu are sens!
1140
01:25:10,680 --> 01:25:12,318
Există un cadavru în plus?
1141
01:25:12,520 --> 01:25:13,919
L-a acuzat pe Larsan.
1142
01:25:14,080 --> 01:25:15,399
În corpul cui?
1143
01:25:15,560 --> 01:25:17,994
Ce dovedește că Larsan este printre noi?
1144
01:25:18,160 --> 01:25:21,311
Tot ce se poate dovedi
este putin vulgar.
1145
01:25:21,520 --> 01:25:22,555
Unde e Mathilde?
1146
01:25:23,080 --> 01:25:24,274
Acolo sus.
1147
01:25:27,400 --> 01:25:29,789
Demonstrație corporală...
1148
01:25:30,200 --> 01:25:33,272
of posibilitatea
of un „corp suplimentar”
1149
01:25:37,560 --> 01:25:39,516
- Nu lăsa pe nimeni să iasă.
- Știu.
1150
01:25:44,800 --> 01:25:47,598
Ți-e sete?
Cineva pentru brandy de pere?
1151
01:25:49,000 --> 01:25:50,752
Această cameră conține pe toți
1152
01:25:50,920 --> 01:25:54,674
pentru care demonstraţia
de posibilitatea unui corp suplimentar
1153
01:25:54,920 --> 01:25:56,239
poate fi interesant.
1154
01:25:56,400 --> 01:25:58,391
Ce vrei să spui?
1155
01:25:59,400 --> 01:26:00,515
Adică
1156
01:26:01,400 --> 01:26:03,595
cei dintre care
Larsan poate fi găsit.
1157
01:26:03,760 --> 01:26:06,194
Fr�d�ric... Larsan este printre noi?
1158
01:26:06,360 --> 01:26:07,395
Sunt sigur de asta.
1159
01:26:07,560 --> 01:26:11,109
Nu te va surprinde
din moment ce așa ai crezut mereu.
1160
01:26:16,120 --> 01:26:17,872
Ai pictat acest portret?
1161
01:26:20,800 --> 01:26:21,596
Da.
1162
01:26:22,400 --> 01:26:23,594
am incercat sa...
1163
01:26:23,760 --> 01:26:25,910
Acest nas rotunjit este munca ta?
1164
01:26:27,000 --> 01:26:28,069
Da.
1165
01:26:28,400 --> 01:26:30,231
Dar nasul ei nu este ușor de...
1166
01:26:30,400 --> 01:26:31,150
În regulă.
1167
01:26:31,320 --> 01:26:35,313
Am descoperit că asta
vopseaua roșie se usucă în 15 minute.
1168
01:26:35,920 --> 01:26:36,670
Prin urmare!
1169
01:26:37,360 --> 01:26:39,476
De ce nu s-a uscat vopseaua
1170
01:26:39,640 --> 01:26:41,949
când eram acolo cu Darzac?
1171
01:26:42,120 --> 01:26:45,715
Chiar dacă Darzac
fusese în camera lui de o oră.
1172
01:26:50,280 --> 01:26:52,635
Există o singură explicație, doar una!
1173
01:26:52,800 --> 01:26:56,236
Un alt Darzac
a pictat acest portret
1174
01:26:56,400 --> 01:26:59,153
la o oră după primul Darzac
a intrat în donjon.
1175
01:26:59,320 --> 01:27:03,313
Raționamentul meu îmi spune clar
avem de-a face cu doi Darzac-uri!
1176
01:27:04,400 --> 01:27:08,313
Un alt Darzac
pictase acel portret...
1177
01:27:09,080 --> 01:27:10,672
Gustul lui este la fel de sărac.
1178
01:27:10,840 --> 01:27:13,434
Așa a intrat în donjon.
1179
01:27:13,600 --> 01:27:15,158
Deghizat.
1180
01:27:15,840 --> 01:27:17,717
Bernier l-a lăsat să intre
1181
01:27:17,880 --> 01:27:20,075
și s-a ascuns în dulap.
1182
01:27:20,240 --> 01:27:22,754
Bernier nu te-a văzut
a doua oară.
1183
01:27:22,920 --> 01:27:25,036
Privea submarinul.
1184
01:27:25,200 --> 01:27:27,953
Și doamna Bernier
își îndesa grupul.
1185
01:27:29,080 --> 01:27:32,072
Să cred că am fost blocat
singur în această cameră,
1186
01:27:32,240 --> 01:27:34,231
cu criminalul ăla ascuns aici...
1187
01:27:35,160 --> 01:27:38,232
Ar fi putut să mă omoare
fara lupta.
1188
01:27:40,040 --> 01:27:41,758
Și de ce nu a făcut-o?
1189
01:27:46,560 --> 01:27:48,278
El aștepta pe cineva.
1190
01:27:48,840 --> 01:27:52,037
Vedeți, domnule Darzac,
avem de-a face cu doi Darzac.
1191
01:27:52,200 --> 01:27:53,474
Pentru a stabili care dintre ele
1192
01:27:53,840 --> 01:27:55,239
era Larsan deghizat,
1193
01:27:55,400 --> 01:27:58,836
Trebuia să examinez
ei doi pe rând.
1194
01:27:59,280 --> 01:28:01,874
Am început cu dumneavoastră, domnule Darzac.
1195
01:28:02,360 --> 01:28:04,078
Dacă nu mă mai bănuiești,
1196
01:28:04,240 --> 01:28:06,708
spune-mi cine este Larsan.
O cer!
1197
01:28:07,200 --> 01:28:09,156
Cu toții vrem să știm!
1198
01:28:09,520 --> 01:28:10,396
Imediat!
1199
01:28:10,600 --> 01:28:12,670
Tu ca Darzac...
1200
01:28:12,840 --> 01:28:15,912
Dacă ai fi Larsan,
Mathilde și-ar fi dat seama.
1201
01:28:16,320 --> 01:28:17,799
Evident, nu-i așa?
1202
01:28:18,000 --> 01:28:20,594
În observare
atitudinea noii tale soții,
1203
01:28:20,720 --> 01:28:24,474
m-am convins
ea te bănuia că ești Larsan.
1204
01:28:32,800 --> 01:28:35,439
Te poți gândi la așa ceva,
Mathilde?
1205
01:28:35,600 --> 01:28:37,272
Da... Sigur că nu.
1206
01:28:37,440 --> 01:28:38,953
Ochii ei spuneau:
1207
01:28:39,120 --> 01:28:41,509
„Pot să-l văd cu adevărat pe Larsan
peste tot,
1208
01:28:41,680 --> 01:28:44,831
„chiar și în bărbat
care mă întâlnește la altar
1209
01:28:45,000 --> 01:28:46,672
"sa ma duce cu el?"
1210
01:28:47,240 --> 01:28:48,468
Păreai atât de solemn,
1211
01:28:48,640 --> 01:28:52,349
Am crezut că ai descoperit
că Mathilde, în adâncul sufletului,
1212
01:28:52,520 --> 01:28:55,751
privindu-te și vorbind,
te-am văzut ca Larsan.
1213
01:28:55,920 --> 01:28:57,831
Ideea că ea a simțit asta
1214
01:28:58,000 --> 01:29:00,719
nu mi-a curățat îndoielile
de când a simțit-o!
1215
01:29:00,880 --> 01:29:02,757
Calmează-te, Robert.
1216
01:29:03,240 --> 01:29:05,435
După cum am spus, voi explora în întregime
1217
01:29:05,640 --> 01:29:07,995
ideea că tu, ca Darzac,
1218
01:29:08,200 --> 01:29:09,235
îl ascundeau pe Larsan.
1219
01:29:10,560 --> 01:29:12,710
Tu, pe barca cu Tullio.
1220
01:29:15,360 --> 01:29:17,271
Tu, pe plajă ca Darzac.
1221
01:29:21,360 --> 01:29:23,555
Ce mă poate dovedi nevinovat acum?
1222
01:29:24,560 --> 01:29:26,039
O certitudine.
1223
01:29:27,440 --> 01:29:28,998
O dovadă absolută.
1224
01:29:29,720 --> 01:29:31,472
Ai intrat în camera ta
1225
01:29:31,680 --> 01:29:32,999
la ora cinci.
1226
01:29:33,240 --> 01:29:34,389
Și ți-am spus asta!
1227
01:29:34,760 --> 01:29:37,558
Ai ieșit
intre 5 si 6 ieri?
1228
01:29:38,880 --> 01:29:39,835
Nu.
1229
01:29:44,320 --> 01:29:46,709
Adevăratul Darzac ar fi spus:
„Îmi pare rău!
1230
01:29:46,880 --> 01:29:49,030
„Nu am intrat la 5, ci la 6”.
1231
01:29:49,200 --> 01:29:51,430
Tăcerea ta ne-a mințit.
1232
01:29:51,640 --> 01:29:54,518
Numai Larsan voia să se ascundă
al doilea Darzac.
1233
01:29:54,720 --> 01:29:56,472
Dintre cei doi Darzac,
1234
01:29:56,640 --> 01:29:58,995
cel mincinos minte.
Ai fost Larsan!
1235
01:29:59,280 --> 01:30:00,838
Darzac era în garderobă!
1236
01:30:01,000 --> 01:30:01,796
Minți!
1237
01:30:01,960 --> 01:30:02,710
El încă mai este!
1238
01:30:02,880 --> 01:30:03,756
Minți!
1239
01:30:31,240 --> 01:30:32,559
Mă întorc.
1240
01:30:35,080 --> 01:30:36,559
Va scăpa!
1241
01:30:38,560 --> 01:30:39,629
Flop.
1242
01:30:40,800 --> 01:30:41,550
Flop.
1243
01:30:41,800 --> 01:30:43,074
Stai înapoi!
1244
01:30:53,240 --> 01:30:54,229
Flop.
1245
01:30:54,440 --> 01:30:57,034
Nu este suficientă pulbere.
1246
01:30:57,160 --> 01:31:00,118
O să îndesc acum arma asta!
1247
01:31:08,920 --> 01:31:09,670
Flop.
1248
01:31:11,600 --> 01:31:13,272
La naiba!
1249
01:31:21,880 --> 01:31:23,757
Uită asta. Treci în spatele meu.
1250
01:31:23,960 --> 01:31:25,632
E o prostie, am avut cheia.
1251
01:31:37,800 --> 01:31:39,119
Unde a plecat?
1252
01:31:39,280 --> 01:31:40,508
Îl poate vedea cineva?
1253
01:32:02,200 --> 01:32:02,916
Tatăl meu...
1254
01:32:21,520 --> 01:32:23,511
E mort!
1255
01:32:23,960 --> 01:32:26,235
Pleacă de aici! Lasă-mă în pace!
1256
01:32:43,360 --> 01:32:44,918
Te ustura putin.
1257
01:32:45,560 --> 01:32:46,436
Hai să mâncăm!
1258
01:32:51,040 --> 01:32:52,996
Ce zici de niște țuică de piersici?
1259
01:32:54,240 --> 01:32:55,070
Da.
1260
01:32:55,440 --> 01:32:58,352
O să bem puțin.
Pentru a ne supăra.
1261
01:33:00,920 --> 01:33:03,070
Glonțul a lovit sternul.
1262
01:33:03,240 --> 01:33:06,198
hemoragie externa,
niciun organ vital nu a lovit...
1263
01:33:06,360 --> 01:33:07,634
Ai avut noroc.
1264
01:33:07,800 --> 01:33:11,554
Robert, cum ai reapărut
in garderoba?
1265
01:33:12,960 --> 01:33:14,757
Rouletabille m-a pus acolo,
1266
01:33:14,920 --> 01:33:16,512
după ce am părăsit insula.
1267
01:33:17,640 --> 01:33:18,709
Ce insulă?
1268
01:33:18,880 --> 01:33:20,279
Insula lui Galitch.
1269
01:33:20,480 --> 01:33:21,549
Ne-am dus acolo.
1270
01:33:21,720 --> 01:33:23,073
Îl țineau în brațe pe Robbie.
1271
01:33:23,280 --> 01:33:25,714
Știam că acea insula era cu pește.
1272
01:33:25,880 --> 01:33:27,199
De ce ai fost acolo, Bob?
1273
01:33:27,360 --> 01:33:30,352
Îl ajutam pe domnul Sainclair
să-l urmeze pe Galitch.
1274
01:33:30,520 --> 01:33:32,636
Voia să guste din sprite.
1275
01:33:32,800 --> 01:33:33,630
Sprite-urile?
1276
01:33:33,800 --> 01:33:36,394
Știi, asistentele de la clinică.
1277
01:33:36,600 --> 01:33:38,875
Ai fost să vezi fetele în alb?
1278
01:33:39,040 --> 01:33:40,189
Acolo erai?
1279
01:33:40,640 --> 01:33:42,596
Dragii mei sprites...
1280
01:33:43,080 --> 01:33:45,719
M-au pus să port o mască de fier
a iesi afara.
1281
01:33:48,320 --> 01:33:49,469
Brignolles era crud.
1282
01:33:50,320 --> 01:33:51,196
Brignolles?
1283
01:33:51,400 --> 01:33:54,039
Paznicul meu, scolii lui Larsan,
un sadic.
1284
01:33:54,440 --> 01:33:57,557
Mi-a arătat vestea
a nunții mele în ziar.
1285
01:33:58,920 --> 01:34:00,148
Nu, domnule Darzac!
1286
01:34:00,760 --> 01:34:03,149
Ascultă-mi doar vocea.
1287
01:34:03,320 --> 01:34:05,629
Ascultă-mi doar vocea.
1288
01:34:05,920 --> 01:34:07,638
Într-una din plimbările mele,
1289
01:34:07,800 --> 01:34:08,915
Am văzut Megalodonul,
1290
01:34:09,320 --> 01:34:11,197
submarinul și Pere Jacques.
1291
01:34:11,560 --> 01:34:13,118
Am alergat spre ea.
1292
01:34:13,520 --> 01:34:15,909
Am scăpat ținându-mă de celulă.
1293
01:34:52,280 --> 01:34:53,474
În atelier,
1294
01:34:54,120 --> 01:34:55,155
Am spart masca.
1295
01:34:55,920 --> 01:34:57,831
Am luat pistolul lui Pere Jacques.
1296
01:34:59,760 --> 01:35:02,035
Și, la plecare, m-am văzut.
1297
01:35:11,560 --> 01:35:13,039
Aveam un plan simplu:
1298
01:35:13,200 --> 01:35:15,589
Intră în cameră, mă arăt lui
1299
01:35:15,920 --> 01:35:17,956
si demasca-l in fata Mathildei.
1300
01:35:18,120 --> 01:35:21,112
Când domnul Darzac intră în camera lui,
este gol.
1301
01:35:21,280 --> 01:35:22,474
Și acesta este adevărul.
1302
01:35:22,640 --> 01:35:24,198
Momentan, este exact...
1303
01:35:24,360 --> 01:35:24,997
Ora cinci.
1304
01:35:27,320 --> 01:35:28,389
Și tu unchiule Bob?
1305
01:35:29,240 --> 01:35:32,471
Am vrut să mă întorc
să vadă micile sirene.
1306
01:35:36,800 --> 01:35:38,870
Ajunge, bătrâne Bob!
1307
01:35:39,040 --> 01:35:41,031
Vino înapoi! Se întunecă!
1308
01:35:41,200 --> 01:35:42,269
E încă jos?
1309
01:35:42,440 --> 01:35:44,476
Întoarce-te la ușa turnului!
1310
01:35:44,640 --> 01:35:46,278
Vă rog! Sincer!
1311
01:35:47,080 --> 01:35:49,275
El este bun
dar nu a inventat săniuşul.
1312
01:35:49,840 --> 01:35:53,674
Am găsit niște haine curate,
M-am ascuns și am așteptat.
1313
01:36:11,640 --> 01:36:13,278
De data asta, te voi omorî!
1314
01:36:16,600 --> 01:36:17,953
M-a împușcat și am leșinat.
1315
01:36:18,600 --> 01:36:20,079
M-am trezit în sac.
1316
01:36:20,280 --> 01:36:23,113
A început să se miște...
Mi-a speriat pantalonii!
1317
01:36:27,200 --> 01:36:28,394
Încă se mișcă.
1318
01:36:28,560 --> 01:36:29,788
Este sfârșitul.
1319
01:36:37,600 --> 01:36:38,953
Când m-am trezit din nou,
1320
01:36:39,120 --> 01:36:41,918
purtam masca
înapoi în pivnița aceea,
1321
01:36:42,080 --> 01:36:44,833
legat,
cu rana mă durea îngrozitor.
1322
01:36:47,600 --> 01:36:50,273
Pere Jacques cânta,
neștiind că eram acolo.
1323
01:36:50,840 --> 01:36:53,832
Nu el este cel care comandă...
1324
01:36:55,920 --> 01:36:57,239
Asistente minunate.
1325
01:36:58,160 --> 01:37:00,958
M-am prefăcut tânăr
pentru a le atrage atenția.
1326
01:37:01,400 --> 01:37:02,435
Să vă fie rușine!
1327
01:37:02,880 --> 01:37:04,552
Bietul meu Robert.
1328
01:37:05,120 --> 01:37:07,076
Te-a salvat Iosif timpul acela?
1329
01:37:29,800 --> 01:37:31,153
Sunt înft în cererile mele
1330
01:37:31,320 --> 01:37:33,550
Nu sunt eu cel care comand...
1331
01:37:33,720 --> 01:37:35,711
Nu sunt eu cel care vine...
1332
01:37:35,880 --> 01:37:37,757
Nu sunt eu cel care vine...
1333
01:37:37,920 --> 01:37:40,957
Nu sunt eu cel care comand...
1334
01:37:41,480 --> 01:37:43,755
Nu el este cel care vine...
1335
01:37:43,920 --> 01:37:45,956
Nu el este cel care vine...
1336
01:37:46,120 --> 01:37:49,510
Nu el este cel care comandă...
1337
01:37:49,840 --> 01:37:52,593
Frumos, un bărbat tandru în sfârșit
1338
01:37:52,760 --> 01:37:55,069
Dulce, în spatele tuturor bombastei
1339
01:37:55,240 --> 01:37:57,390
O poză nevinovată,ked din crop
1340
01:37:57,560 --> 01:37:59,949
Pe care nimic și nimeni nu-l poate opri
1341
01:38:00,240 --> 01:38:02,356
Pe care nimic și nimeni nu-l poate opri
1342
01:38:07,160 --> 01:38:08,673
asta e bine...
1343
01:38:47,080 --> 01:38:48,115
Ballmeyer?
1344
01:38:54,720 --> 01:38:55,550
Larsan?
1345
01:38:58,600 --> 01:38:59,874
În regulă.
1346
01:39:01,840 --> 01:39:02,556
Îmi pare rău.
1347
01:39:07,400 --> 01:39:08,355
tată?
1348
01:39:18,320 --> 01:39:19,309
Arthur Rance?
1349
01:39:46,040 --> 01:39:47,712
În celula următoare,
1350
01:39:48,120 --> 01:39:50,918
sub masca mea,
Am încercat să înțeleg.
1351
01:39:55,200 --> 01:39:56,394
Era Brignolles.
1352
01:39:56,720 --> 01:39:58,119
Unde este Robert Darzac?
1353
01:40:27,680 --> 01:40:30,433
L-am avertizat pe Rouletabille
că Galitch era hipnotizator.
1354
01:40:30,680 --> 01:40:32,159
Pentru a te întineri,
1355
01:40:32,320 --> 01:40:35,039
te-ar putea adormi
cu câteva note.
1356
01:40:36,240 --> 01:40:38,754
Noi floam, noi falterăm, noi flirt...
1357
01:40:38,920 --> 01:40:41,798
Ne îmbrățișăm, ne mângâiem, ne concertăm...
1358
01:40:41,960 --> 01:40:43,393
Și ne așteptăm la ce e mai rău...
1359
01:40:43,560 --> 01:40:44,515
Bandaje!
1360
01:40:45,320 --> 01:40:46,639
Pere Jacques, uită-te la Galitch.
1361
01:40:46,800 --> 01:40:49,314
Să nu scape nimeni
sa merg la fort!
1362
01:41:01,080 --> 01:41:02,229
Grabă!
1363
01:41:07,360 --> 01:41:10,591
Ne-am întors la fort
pe barca lui Galitch.
1364
01:41:10,840 --> 01:41:12,193
Și atunci?
1365
01:41:12,680 --> 01:41:14,591
Rouletabille
pune-mă în altă cameră.
1366
01:41:16,240 --> 01:41:17,275
În regulă!
1367
01:41:17,880 --> 01:41:19,029
L-am văzut pe adevăratul Darzac.
1368
01:41:22,160 --> 01:41:24,594
Barba lui...
Barba ta era ferm atașată.
1369
01:41:25,600 --> 01:41:27,352
Eram foarte îngrijorat.
1370
01:41:27,520 --> 01:41:30,159
Dacă ai fi menționat acea întâlnire
1371
01:41:30,320 --> 01:41:33,790
celuilalt Darzac,
crezând că el era cel adevărat,
1372
01:41:33,960 --> 01:41:35,029
totul a fost pierdut!
1373
01:41:35,200 --> 01:41:36,952
De ce nu mi-ai spus?
1374
01:41:37,120 --> 01:41:40,032
Mi-a spus Rouletabille
că ești impulsiv.
1375
01:41:40,640 --> 01:41:44,110
Vederea unui criminal
te enervează în mod justificat
1376
01:41:44,320 --> 01:41:46,390
și ar fi putut dăuna planului nostru.
1377
01:41:46,560 --> 01:41:47,470
Serios?
1378
01:41:47,880 --> 01:41:48,995
Iosif a spus asta?
1379
01:41:49,480 --> 01:41:51,436
Așa că te-a trimis după scoici.
1380
01:41:52,600 --> 01:41:55,831
Fiind cu Edith,
nu ai vorbi cu Darzac-Larsan.
1381
01:41:56,000 --> 01:41:57,399
Am înțeles.
1382
01:41:57,760 --> 01:41:58,909
M-a scos din drum.
1383
01:41:59,080 --> 01:42:02,436
Dar cine l-a ucis pe Galitch
aici la fort? Și de ce?
1384
01:42:02,680 --> 01:42:05,399
Știu cine l-a ucis pe Galitch
pe insula lui Galitch.
1385
01:42:05,560 --> 01:42:08,597
Noi floam, noi falterăm, noi flirt...
1386
01:42:08,960 --> 01:42:12,077
Ne îmbrățișăm, ne mângâiem, ne concertăm...
1387
01:42:12,280 --> 01:42:14,396
Și ne așteptăm la ce e mai rău...
1388
01:42:16,040 --> 01:42:17,029
Ochii mei.
1389
01:42:17,200 --> 01:42:19,031
Ascultă-mi doar ochii.
1390
01:42:19,400 --> 01:42:20,469
Ochii mei.
1391
01:42:23,200 --> 01:42:24,030
Ochii mei.
1392
01:42:24,240 --> 01:42:26,276
Ascultă-mi doar ochii.
1393
01:42:26,560 --> 01:42:27,675
Am plecat de aici!
1394
01:42:44,840 --> 01:42:47,877
Sprite-ul meu s-a răzbunat
prin uciderea tiranului
1395
01:42:48,040 --> 01:42:50,076
cu cel mai vechi flaut al omenirii.
1396
01:42:50,240 --> 01:42:51,673
L-am urmat pe Galitch.
1397
01:43:08,680 --> 01:43:09,635
Tiran!
1398
01:43:17,840 --> 01:43:18,989
Deschide-te!
1399
01:43:21,480 --> 01:43:22,879
ticălosule!
1400
01:43:36,080 --> 01:43:37,195
Un puffin?
1401
01:43:51,600 --> 01:43:52,794
Larsan!
1402
01:43:53,000 --> 01:43:54,228
Nu-l atinge!
1403
01:43:57,200 --> 01:43:59,236
Stai înapoi.
Lasă-mă să mă ocup de asta, Robert!
1404
01:44:01,000 --> 01:44:02,638
Flautul i-a străpuns plămânul.
1405
01:44:03,240 --> 01:44:05,231
A fost complicele lui Ballmeyer.
1406
01:44:05,480 --> 01:44:07,550
Spiritualismul l-a condus la hipnoză.
1407
01:44:07,720 --> 01:44:10,792
Și hipnoza pentru somn vindecă
în clinica lui.
1408
01:44:11,240 --> 01:44:12,753
- El a fost...
- Atât de frumos!
1409
01:44:13,640 --> 01:44:15,517
Frumos... dar nu a făcut-o
1410
01:44:15,720 --> 01:44:16,914
inventează pene.
1411
01:44:17,200 --> 01:44:18,474
Așa va fi, domnule profesor!
1412
01:44:21,240 --> 01:44:22,195
Mi-a dor de tot.
1413
01:44:22,360 --> 01:44:23,634
nu am văzut nimic.
1414
01:44:24,920 --> 01:44:26,399
S-au întâmplat atât de multe!
1415
01:45:55,800 --> 01:45:56,676
Iată.
1416
01:45:56,840 --> 01:45:58,717
Era un fund marin.
1417
01:45:59,480 --> 01:46:00,674
O gorgonie portocalie.
1418
01:46:00,960 --> 01:46:02,473
Da, dacă îți place.
1419
01:46:04,040 --> 01:46:06,190
Când am înotat cu o mască de scufundări,
1420
01:46:06,360 --> 01:46:08,510
Aș petrece ore întregi uitându-mă
1421
01:46:08,680 --> 01:46:11,752
razele soarelui
luminând toate scoici,
1422
01:46:12,440 --> 01:46:15,034
algele marine legănându-se în curent,
1423
01:46:15,760 --> 01:46:18,149
peștele... a fost...
1424
01:46:18,440 --> 01:46:19,634
A fost frumos.
1425
01:46:23,360 --> 01:46:25,237
Arată ca o femeie.
1426
01:46:28,320 --> 01:46:30,117
O femeie? Fantezie!
1427
01:46:30,960 --> 01:46:33,190
Da, ai dreptate. Dacă dai înapoi.
1428
01:46:34,240 --> 01:46:37,516
Ce amuzant. Destul de involuntar.
O femeie...
1429
01:46:55,760 --> 01:46:57,876
Știu ce ai de gând să spui.
1430
01:46:58,040 --> 01:47:00,508
Bine, pentru că
nu as fi indraznit...
1431
01:47:00,680 --> 01:47:04,275
Și tu crezi că Mathilde știa
se mărita cu Larsan.
1432
01:47:04,440 --> 01:47:07,034
Nu poți păcăli o femeie.
1433
01:47:10,200 --> 01:47:11,997
De cât timp știa ea?
1434
01:47:12,440 --> 01:47:13,668
Nu știu.
1435
01:47:14,000 --> 01:47:15,319
De la început.
1436
01:47:15,680 --> 01:47:16,874
Ce început?
1437
01:47:18,520 --> 01:47:21,193
- Confesionalul!
- Desigur.
1438
01:47:22,000 --> 01:47:24,594
Adevăratul Darzac merge să mărturisească...
1439
01:47:25,440 --> 01:47:26,475
Chiar acum!
1440
01:47:32,240 --> 01:47:33,559
Bună ziua, domnule Darzac.
1441
01:48:02,640 --> 01:48:04,915
La revedere, domnule Darzac.
1442
01:48:16,400 --> 01:48:17,549
Pot ghici restul.
1443
01:48:17,720 --> 01:48:19,711
Preotul explică lucrurile.
1444
01:48:19,920 --> 01:48:22,434
Larsan îl va ucide pe Darzac
dacă ea nu joacă împreună.
1445
01:48:22,600 --> 01:48:24,830
Așa crede Rouletabille.
1446
01:48:25,000 --> 01:48:27,309
Dar nu ne-a spus totul.
1447
01:48:27,480 --> 01:48:29,994
Sau asta vrea să creadă
1448
01:48:30,160 --> 01:48:31,832
și ignoră logica.
1449
01:48:32,000 --> 01:48:35,151
cred eu
Mathilde a înțeles altfel.
1450
01:48:35,320 --> 01:48:36,548
Cum?
1451
01:48:38,360 --> 01:48:39,554
Cu sărutul.
1452
01:48:39,880 --> 01:48:41,029
Cu sărutul!
1453
01:48:44,560 --> 01:48:45,993
Ea nu a spus nimic.
1454
01:48:46,360 --> 01:48:47,839
Ea a continuat să-l sărute.
1455
01:48:48,040 --> 01:48:49,473
Dar in acest caz...
1456
01:48:50,520 --> 01:48:51,919
ea i-a devenit complice.
1457
01:48:52,080 --> 01:48:53,399
Iubitul lui.
1458
01:48:55,320 --> 01:48:56,309
Este perfect.
1459
01:48:56,480 --> 01:48:58,675
Se căsătorește pentru a-i face pe toți fericiți
1460
01:48:58,840 --> 01:49:00,990
și locuiește cu iubitul ei perpetuu.
1461
01:49:04,720 --> 01:49:07,188
Apropo,
ai deveni sotia mea?
1462
01:49:07,360 --> 01:49:09,112
Dar soțul meu?
1463
01:49:09,560 --> 01:49:10,436
Asta e corect.
1464
01:49:10,600 --> 01:49:11,589
Sincer...
1465
01:49:11,760 --> 01:49:12,795
Scuze, este absurd.
1466
01:49:12,960 --> 01:49:14,598
Nu este total absurd.
1467
01:49:16,800 --> 01:49:18,199
Serios? Dar...
1468
01:49:20,160 --> 01:49:22,594
Răbdare, dragul meu Sainclair.
1469
01:49:22,800 --> 01:49:23,915
Multă răbdare.
1470
01:49:24,080 --> 01:49:25,638
Sublimă răbdare.
1471
01:49:25,800 --> 01:49:27,950
Sublim... Pentru cât timp?
1472
01:54:29,400 --> 01:54:32,278
Subtitrare: Lan Burley
1473
01:54:32,440 --> 01:54:35,159
Subtitrare TVS - TITRA FILM Paris